Deep Purple. Sail Away. From the album BURN, 1974

Deep Purple
SAIL AWAY
(Ritchie Blackmore - David Coverdale)
 
If you're driftin' on an empty ocean
With no wind to fill your sail,
The future, your horizon,
It's like searchin' for the holy grail.
You feel there's no tomorrow
As you look into the water below.
It's only your reflection
And you still ain't got no place to go.

         Time will show,
         When, I don't know.
         Sail away tomorrow,
         Sailin' far away.
         To find it steal or borrow.
         I'll be there someday

Oh, woman, I keep returnin
To sing the same old song.
The story's been told, now I'm gettin' old.
Tell me, where do I belong?
Feel like I'm goin' to surrender,
Nard times I've had enough.
If I could find a place to hide my face,
I believe, I could get back up.

         Time will show,
         When, I don't know.
         Sail away tomorrow,
         Sailin' far away.
         To find it steal or borrow.
         I'll be there someday

         Перевод.

Если ты один в огромном море,
Ветра нету в парусах, 
Грядущее, за гранью
Как Грааль, не найденный в веках.
День новый не наступит -
Понимаешь, глядя в воду внизу.
Твое в ней отраженье
Но тебя совсем нигде не ждут

       Всем свой срок
       Я свой узнать не смог
       Завтра в путь далекий
       Уплывай скорей
       Будь я трижды проклят
       Я скоро буду с ней

Есть та, к кому я возвращаюсь
Чтоб старую песню спеть,
И сказке конец, и я не юнец
Так скажи мне: где мне умереть?
Наверно мне следует сдаться
Хватит с меня невзгод
Суметь бы мне сейчас исчезнуть с глаз
Я бы смог подняться вновь

       Всем свой срок
       Я свой узнать не смог
       Завтра в путь далекий
       Уплывай скорей
       Будь я трижды проклят
       Я скоро буду с ней