Прости, мой милый... Tetri vardebi

прости, мой милый, обижаться нет причины...
я торопилась  опоздать в чужой рассвет,
не видеть Рай в глазах любимого мужчины,
подаренный другой в пылу побед...

я торопилась не услышать обещаний
в ажуре нежности, с дыханьем невпопад...
прости, любимый, и пойми меня прощая,
что вовремя пришла лишь в наш закат...

не хмурься, слышишь, я ни в чём не виновата...
с любовью собран для тебя букет из роз,
из белоснежных  роз, таких, как ты когда-то
с невыносимой нежностью принёс...

но оступилась, балансируя  на грани,
любовь проиграна в бессмысленной борьбе...
возьми  цветы, мой милый, руки не поранив,
я все шипы...оставила себе...

16.05.10

По мотивам песни Nukri Kapanadze - Tetri vardebi

Спасибо Мариночке (Todgina), прекрасному автору плейкастов, за дословный перевод песни.

Не обижайся, не смотри сердито, не прячь глаз средь ресниц,
Опоздала,была у речки ,видишь пришла с букетом цветов.

Белые розы для тебя собрала,в них вплетала своё сердечко .
Колючки в поле оставила,прими розы и моё сердце.

Подойди ,улыбнись , наполни  глаза солнечным светом,
Когда мне  улыбаешься ,меня греет май.
Не обижайся на меня ни на минуточку.

Белые розы для тебя собрала,в них вплетала своё сердечко .
Колючки в поле оставила,прими розы и моё сердце.

Благодарю тебя за кастик, моя хорошая!