Молчи,
И ты и я,
Так просто было вместе,
Быть рядом каждый день.
Я чувствую,
Уходишь ты..., мой друг,
Но разве верю я,
Что ты исчезнешь вдруг.
И мне тебя не удержать,
И если это - правда,
То мне не надо знать.
Молчи,
Я знаю, что ты хочешь мне сказать,
Пожалуйста, не надо объяснять,
Молчи, моей пусть будет боль.
Молчи,
Я знаю, что ты чувствуешь сейчас,
Но разве мне так важно, почему.
Молчи, моей пусть будет боль.
И память нашу,
Я боюсь спасти,
От нашей смерти
Тихо увести...
Там ты и я, но в сказке нет тебя,
И голову обняв,
Сижу и плачу я.
И мне ли не понять,
Кому претендовать
На то, кем были мы,
И ты и я, сейчас мы умираем,
Мы?
Don t speak No Doubt перевод
© Copyright: Алексей Люсьель, 2010
Свидетельство о публикации №110051703572
Свидетельство о публикации №110051703572
Рецензии
Мне понравилось. И песня отличная, и перевод осмысленный. Но есть два типа перевода - перевод смысла и создание текста на русском, который можно петь. Мне больше близок второй тип, так как сам люблю петь свои переводы, и плевать, если смысл получился совсем другой, чем в оригинале. Помните "Толстый Карлсон"? Дебилизм полный, но как поётся!
Гений Иванович 07.09.2026 11:36 • Заявить о нарушении
Гений Иванович 07.09.2026 11:36 • Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв!
Что получилось — то получилось. Назад не переделать.
С уважением,
Алексей.
Алексей Люсьель 07.09.2026 20:11 Заявить о нарушении
Что получилось — то получилось. Назад не переделать.
С уважением,
Алексей.
Алексей Люсьель 07.09.2026 20:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.