Долгий путь. Beatles - The Long and Winding Road

http://www.youtube.com/watch?v=nC9Vt1xQ5Kw
http://www.youtube.com/watch?v=SsPcGCAgvvE
http://www.youtube.com/watch?v=nC9Vt1xQ5Kw


Александр Булынко
ДОЛГИЙ, ИЗВИЛИСТЫЙ ПУТЬ
 
                «The Long and Winding Road»
                группы The Beatles

Извилист долгий путь
К родимому порогу –
Не сгинет никогда.
Я знал про ту дорогу –
Ведет она меня всегда
К родимому порогу.
 
Ночь с дикими ветрами,
Крещеная дождем,
В свой омут со слезами
Звала, проплакав днём.
Зачем я здесь оставлен Вами?
Скажи – куда идём?
 
Так много раз я был один
И каждый раз рыдал.
Мой путь к другим не применим –
Их много истоптал.
 
Но все они ведут назад,
На долгий, трудный путь,
Где Вы заставили меня
Идти, не разрешив свернуть.
Не покидай теперь меня,
Дай в Доме отдохнуть!

Май 2010 г.
===================================

The Beatles
THE LONG AND WINDING ROAD
(John Lennon & Paul McCartney)

The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me her
Lead me to you door

The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way

Many times I've been alone
And many times I've cried
Any way you'll never know
The many ways I've tried

But still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door

С альбома The Beatles "Let it Be" (08.05.1970)
==============================================

           ИНТЕРЕСНОЕ О ПЕСНЕ

           Записана 26, 31 января 1969 г., 1 апреля 1970 г.

           Одна из двух великолепных баллад Маккартни, записанных для этого альбома, "The Long And Winding Road" родилась как исключительно нежная песня в сопровождении фортепиано автора, под аккомпанемент остальных членов группы.
           В руках Фила Спектора, однако, она превратилась в студийную экстравагантность, в которой играл целый оркестр из 50 музыкантов и пел хор. Маккартни возмутился вмешательством Спектора, жалуясь, что тот подменил его работу аранжировкой в стиле Мантовани.
           Защитники же Спектора утверждали, что это было естественной реакцией Фила на при сущий композиции романтизм. Пол также долго плакался по поводу присутствия в песне женской подпевки, что было явной иронией по отношению к его последующей сольной карьере.

Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»

           Песня начала свой путь как простая баллада, написанная Полом Маккартни в Шотландии в 1968 году, в то время, когда трещина в отношениях "Битлз" стала еще более очевидной.
           Пол вспоминал: "В то время я находился на грани срыва и был немного не в себе. Это грустная песня о недостижимом, о двери, до которой нельзя дотянуться. Это дорога, по которой можно идти бесконечно".
           Песня была написана с мыслями о Рэе Чарльзе, хотя Пол Маккартни признался, что все сходства хорошо замаскированы:
           "Она вовсе не похожа на его песни, потому что пою ее я, а я совсем не похож на него. Просто иногда, когда думаешь о чем-то, просто ради того, чтобы думать, это отражается в песне. А как бы поступил Рей Чарльз? И так, мои мысли о Рее Чарлзе, возможно, отразились на аккордной структуре, она похожа на джазовую"

           Песня впервые была исполнена 26 января во время выступления "Apple studio performance", студийного аналога предыдущего концерта, который проходил на крыше. Было сделано семь дублей, и Глин Джонс выбрал последний из них, который должен был появиться на альбоме "Get Back". Но, в конечном счете, выбрали дубль из сессии, проходившей 26 января, который стал основой для версии из альбома "Let It Be".
           Когда Фил Спектр занялся треками для "Let It Be", он наложил струнные и хор, дирижером которого был Ричард Хьюсон. Это было сделано для того, чтобы замаскировать недостатки оригинальной записи, однако, не без риска.
          Брайн Гибсон вспоминает: "На запись "The Long And Winding Road" собирались наложить оркестр и хор, но на пленке не было свободных треков, поэтому Фил стер одну из двух дорожек с вокалом Пола, чтобы вставить оркестр".

           Узнав в том, что запись "The Long And Winding Road" была переделана, Маккартни был в ярости и потребовал все исправить:

"Альбом мы закончили год назад, и несколько месяцев спустя Джон пригласил американского продюсера Фила Спектора, для того чтобы подчистить некоторые дорожки. В результате недавно я получил ремикс своей песни "The Long And Winding Road" с духовыми, арфой и женским хором. Я бы ни за что не согласился записать женский вокал для песни "Битлз", но никто даже не спросил моего мнения, и я не мог в это поверить. Пленка пришла с запиской от Аллена Кляйна, в которой говорилось о том, что изменения посчитали необходимыми. Я не виню Фила, это лишь показывает то, что я сижу здесь и думаю, будто я имею над всем контроль, а на самом деле – не имею. Я послал Кляйну письмо с просьбой изменить некоторые детали, но ответа еще не получил".

14 апреля 1970 года Пол Маккартни написал письмо в "Apple Corps Limited" на имя Аллена Кляйна:

Уважаемый Сэр,
В будущем никому не будет дозволено вносить какие-либо изменения в запись моих песен без моего разрешения.
Я собирался сделать оркестровую обработку песни «The Long And Winding Road», но затем передумал. Поэтому я хочу внести следующие поправки:

1. Уровень громкости струнных и духовых инструментов, хора и все добавленных звуков должен быть уменьшен.
2. Уровень громкости вокала и аранжировки Битлз – увеличен.
3. Арфа в конце песни должна быть полностью вырезана и заменена оригинальной партией пианино.
4. Впредь больше этого не делать.
Подпись: Пол Маккартни

           Несмотря на запрет Пола, пластинка "Let It Be" была выпущена месяц спустя, с сохранившимися изменениями, которые внес Фил Спектор. Джордж Мартин поддержал Пола, заявив, что вся работа была сделана без предупреждения.

         Джордж Мартин выразился так: "Это разозлило меня, но еще больше это разозлило Пола, потому что ни я, ни он не знали об этом, пока не вышла пластинка. Все случилось у нас за спиной, при чем делами Джона занимался Аллен Кляйн. Он пригласил Фила Спектора, и, кажется, Джордж и Ринго тоже принимали в этом участие. Они заключили соглашение с "EMI" и сказали: "Это будет наша пластинка".
           "EMI" связались со мной и сообщили: "Первый вариант записи сделали вы, но мы не можем подписать ее вашим именем". Я спросил почему, они ответили: "Продюсером окончательного варианта были не вы". Я сказал: "Продюсером оригинала был я, вам следует упомянуть об этом так: "Продюсер - Джордж Мартин, повторное продюсирование - Фил Спектор". Но им и эта идея не понравилась".

           "The Long And Winding Road" была выпущена как сингл в Америке 11 мая 1970 г. с "For You Blue" на "Б"-стороне. За два дня было продано 1,2 миллиона копий. Это был двадцатый и последний сингл "Битлз" среди тех, которые занимали первое место в американских чартах.

           А Пол Маккартни, в конце концов, добился своего, выпустив 2003 г. альбом "Let It Be... Naked", в который вошел финальный дубль, предназначавшийся для невыпущенного альбома "Get Back", а также версия из фильма "Let It Be".

           Необработанную версию песни с нечистым исполнением Леннона на бас-гитаре можно услышать на сборнике "Anthology 3". На самом деле, к этому дублю отнеслись несерьезно, это был скорее прогон, чем запись.

           Предполагается, что длинная извилистая дорога, о которой поется в песне, - это маршрут B842, длинной в 31 милю, пролегающий через восточное побережье Шотландии.

Источники:
Brian Gibson, technical engineer. The Complete Beatles Recording Sessions, Mark Lewisohn
John Eastman. Anthology.

=============================================