Б-И. Антоныч. Черёмухи

Владимир Яськов
Богдан-Ігор АНТОНИЧ (5.10.1909-6.07.1937)
Переводы сделаны по изд.: Богдан-Ігор Антонич. Поезії. — К.: «Рад. письменник», 1989. — 454 с. (Б-ка поета)

с. 177
ЧЕРЕМХИ
Мов свічка, куриться черемха
в побожній вечора руці.
Вертаються з вечірні лемки,
до хат задумано йдучи.

Моя країно верховинна, —
ні, не забуть твоїх черемх,
коли над ними місяць лине
вівсяним калачем!

[перевод]
ЧЕРЁМУХИ
Погожий вечер, словно свечку,
прикрыл черёмуху рукой.
Из церкви лемки понад речкой
бредут задумчиво домой.

Черёмуховый горный край мой,
нет, не забыть мне нипочём:
ночь,
         свечи,
                и над хатой крайней
луна — овсяным калачом.
   9 марта 2004 © В. Яськов, Харьков


© Copyright: Владимир Яськов, 2010
Свидетельство о публикации №110051606556
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Яськов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Владимир Яськов