А не все золото - блестит,
Не все бродяги - потерялись.
И не все старое - кряхтит,
Ведь корни все равно - остались.
А из золы взлетает - пламя,
Из тени возникает - свет.
Клинок упавший - вновь подняли,
Короне - нужен - человек.
----
J.R.R. Tolkien
~
All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.
см. также http://www.stihi.ru/2010/05/15/2239
Не все золото... - перевод Дж. Толкиена
© Copyright: Людмила 31, 2010
Свидетельство о публикации №110051507384
Свидетельство о публикации №110051507384
Рецензии