Эммануэль Emmanuelle

Музыкой любви исполнив жизнь, Эммануэль,
сердцу дашь ты изнемочь.
Тело обратив в любви орган, Эммануэль,
ты мечту прогонишь прочь.

Крошка, постой!
Мал твой багаж -
только одной
страсти вираж.
      Опыт - не друг
      в двадцать неполных…
      Мудрость не вдруг
      чувства наполнит.

Музыкой любви исполнив жизнь, Эммануэль,
сердцу дашь ты изнемочь.
Тело обратив в любви орган, Эммануэль,
ты мечту прогонишь прочь.

Вечность любви
в грёзах твоих,
сердце мертвит
чувственность игр…
      Всякий познать
      жаждает рая,
      твой аромат
      наспех вдыхая.

Музыкой любви исполнив жизнь, Эммануэль,
сердцу дашь ты изнемочь.
Тело обратив в любви орган, Эммануэль,
ты в душе поселишь ночь.

Плен красоты -
Эммануэль…
Вместо мечты -
боли купель.
      Снова искать…
      Лица и страны…
      Сердца не трать, -
      Ждёт твой избранник.
    
Музыкой любви исполнив жизнь, Эммануэль,
сердцу дашь ты изнемочь.
Тело обратив в любви орган, Эммануэль,
ты мечту прогонишь прочь.

      Выбор не прост,
      поиск не вечен…
      Где-то у звёзд
      сбудется встреча.

Перевод с подстрочника песни Пьера Башле для одноименного фильма

Оригинал:

Emmanuelle

Melodie d'amour chantait le cour d'Emmanuelle
Qui bat cour a corps perdu
Melodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps a cour decu

Tu es encore
Presque une enfant
Tu n'as connu
Qu'un seul amant
Mais a vingt ans
Pour rester sage
L'amour etant
Trop long voyage

Melodie d'amour chantait le cour d'Emmanuelle
Qui bat cour a corps perdu
Melodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps a cour decu

L'amour a cour
Tu l'as reve
L'amour a corps
Tu l'as trouve
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur desir

Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cour
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l'amour
Sur ton chemin

Melodie d'amour chantait le cour d'Emmanuelle
Qui bat cour a corps perdu
Melodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps a cour decu.

Подстрочник:  http://www.poetryclub.com.ua/dread.php?id=7057