Перевод из Вадима Сабинина на английский

Геннадий Покрывайло
     Ленинградские трамваи

     Трамваи детства моего ,
     Я их узнал по первой ноте .
     Они звонят , как торжество ,
     Они поют на повороте .

     Тогда они меня везли -
     И сердце радостью сжимало -
     К моим мечтам , на край земли .
     А нынче ходят до вокзала .

          Перевод :

       Leningrad Trams

     Trams of my childhood - it is nice
     To hear them chiming in the morning .
     They ring as if they advertize
     A fete , they sing at every turning .

     But then their rails like magic beams
     Ran to some distant constellation .
     They used to bring me to my dreams .
     And now - to the railway station .

 К сожалению , целиком заимствованное из французского слово "fete" - "торжество"
 мой компьютер не может дать с необходимым значком .


© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2010
Свидетельство о публикации №110051303206
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Геннадий Покрывайло