«Небо и земля» Валерий Шувалов
http://www.stihi.ru/2008/05/11/1667
Расставания и слёзы,
ветер северный в лицо -
что поделать, жизни проза
окружает нас кольцом.
Рай земной - благая небыль,
и в него не верю я -
для меня стихи - как НЕБО.
проза же - скорей ЗЕМЛЯ...
Перевод: (полу-лирический)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Separations drenched in tears,
Northern winds against my face -
Such is life...and all its fears.
Bitter prose - its tight embrace.
Paradise on earth is fiction,
Which I never did believe.
Poetry - is my addiction,
Like the sky.
Prose? - how I live.
13.05.2010
Небо и земля - Перевод
© Copyright: Елена Бингхэм, 2010
Свидетельство о публикации №110051301039
Свидетельство о публикации №110051301039
Рецензии
Simply terrific, Helen! You caught the main idea and expressed it in an incomparable way. And I absolutely agree with Marina: In this case, the translation surpasses the original!
My best wishes to you,
Valery
Валерий Шувалов 13.05.2010 10:50 • Заявить о нарушении
My best wishes to you,
Valery
Валерий Шувалов 13.05.2010 10:50 • Заявить о нарушении
I am absolutely flattered! That says it all!!! Thank you, Valery!
With a smile~
Helen.
Елена Бингхэм 14.05.2010 05:29 Заявить о нарушении
With a smile~
Helen.
Елена Бингхэм 14.05.2010 05:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.