Depeche Mode. The Darkest Star. Перевод

Эквиритмический перевод песни "The Darkest Star" группы Depeche Mode
(из альбома "Playing The Angel")


О, как ты печальна!
Ангельский образ
Несносен там, где ты рождена

О, сколь аморальна!
С Дьяволом сговор -
Cпособ плохой плоть обуздать

Но не желаю я душой, чтобы стала ты другой
Самой темной будь звездой - оставайся собой

О, как же мрачна ты!
Извечно вторая
Ты поймана в собственную сеть

О, как же слепа ты!
Нежна и не злая,
Но мнишь, что весь мир грозит тебе

Но не желаю я душой, чтобы стала ты другой
Самой темной будь звездой - оставайся собой

Темнейшая звезда, сияй
Лишь для меня
Так величаво!


The Darkest Star (оригинал)
группа Depeche Mode


Oh you sad one
Playing the angel
Isn't so easy where you're from

Oh you wild one
Devil's companion
You won't stay satisfied for long

I don't want you to change anything you do
I don't want you to be someone else for me

Oh you dark one
Eternal outsider
Caught in the spider's web you've spun

Oh you blind one
Gentle and kind one
Seeing the world as a loaded gun

I don't want you to change anything you do
I don't want you to be someone else for me

Stay as you are the darkest star
Shining for me
Majestically

I don't want you to change anything you do
I don't want you to be someone else for me