Безжалостный шепот

Перевод песни Джорджа Майкла "Careless Whisper"
Ссылка для прослушивания: http://www.youtube.com/watch?v=gpqmoBYkQfc

Неловко мне
Тебя за руку брать
Вести со мною танцевать
Последние аккорды доиграли
Глаза твои решимости полны
Я понимаю, что не будем вместе мы

Не буду больше танцевать
Вина мешает ритм догнать
Пусть притворяться мне легко
Но обмануть тебя непросто
Не должен был я друга предавать
И шанс тобой подаренный терять
Кружиться в танце, как с тобою,
Я не смогу никак с другою

Время не заглушит никогда
Безжалостный тот шепот друга
А сердце и душе моей
Незнание благоволеет
Правда, по обычаю,  горька
Осталась мне лишь боль одна

Все громче музыка вокруг
Хотел бы разорвать толпы я круг
Быть может, так тому и быть
Другу другу боль успели причинить
Могли бы быть с тобою вместе
Кружиться вечно в танца ритме
Ты танцевать должна со мною
Прошу тебя, моей останься...

Теперь ты ушла
Теперь ты ушла
Теперь ты ушла
Но стоит ли моя вина
Потухшей жизни без тебя?





George Michael - "Careless Whisper"

I Feel So Unsure
As i take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

[Chorus]

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that i've been given
So i'm never gonna dance again
The way i danced with you

Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

[Chorus]

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say
We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now who's gonna dance with me
Please stay

[Chorus]

Now that you've gone
Now that you've gone
Now that you've gone
Was what i did so wrong
So wrong that you had to leave me alone