Я учу французский - развлекаюсь

Моим  первым   учителям французского языка:
Тамаре Владимировне Микулич и
Галине Николаевне Фисун
преподавателям Ярославского государственного университета
ПОСВЯЩАЕТСЯ:

Я учу  французский -  развлекаюсь,
К мудрости  народной  прикасаюсь,
Вижу свежесть  найденных идей,
Ради  воспитания людей.
В слове  развивается  культура,
Вольной  психологии  натура.
Мысли  в  переводах созревают
И крылом прозрения обнимают -
Местные,  житейские проблемы,
Порождая сложные дилеммы,
Вызывая в  жизни  изменения,
В голове,  естественно,  сомнения.

© Самойлов Н.Г.
23 мая 1996 г.  12-42

J'apprends le fran;ais par plaisir.

Nikola; Grigorievitch Samoilov

; mes premi;res professeures de fran;ais :

Tamara Vladimirovna Mikoulitch et

Galina Nikola;evna Fisun, professeures ; l'Universit; d';tat de Iaroslavl

D;DI; :

J'apprends le fran;ais par plaisir,

Je puise dans la sagesse populaire,

Je d;couvre la fra;cheur des id;es nouvelles,

Pour le bien de l';ducation.

La culture se d;veloppe ; travers les mots,

La nature de la psychologie libre.

Les pens;es m;rissent dans les traductions,

Et embrassent, gr;ce ; leur perspicacit;,

Les probl;mes locaux et quotidiens,

Engendrant des dilemmes complexes,

Provoquant des changements de vie,

Naturellement, des doutes.

© N.G. Samoilov
23 mai 1996, p. 12-42

© Copyright : Nikola; Grigorievitch Samoilov, 2010
N° d'autorisation de publication : 110051203335