Прелесть молчания

Прелесть молчания или Tandretea tacerii, на румынском и...

авторский перевод на русский язык. Пока просто, как проба пера.

Чувствую нежность молчания,
В начале вполне спокойного вечера,
Чувствую и обожаю,
Твою тайную грушу,
"сьеденная в тайне" нами вдвоем,
С приятной формой и вкусом,
Весеннего майского мёда.

Прелесть молчания - нежность молчания,
в моём и в твоём спокойствии,
ласковая и расскрашенная...
в цвета уходящего жаркого дня, на закате,
прелесть  пока блестит и ослепляет
её тревожит лишь редкое,
мелькание звёзд и их нежное шептание,
между ними - небесными светилами.

Но, иногда прелесть молчания и нежность,
Бывают как крики птиц в разгаре лета и ночи
И как шептание весны
И как обнятие царицы зимы.
А тёмный день,
Для меня, и для тебя, любимая...
Может стать и несчастным молчанием.

и в оригинале:

Tandretea tacerii in linistea serii
O simt, o admir ca pe o para
Cu gustul mierii de primavara, din Mai..
Mancata in taina.

Tandretea tacerii
E-n linistea ta si a mea
De culoarea serii -
Sclipitoare si luminata de stele,
Ce clipocesc duios intre ele.

Dar uneori -
tandretea tacerii-
E ca:
Strigatul verii,
Soapta primaverii
Sau imbratsarea iernii,
Strivita de o singura zi
Incredibila si nefasta.