Шекспир сонет 4

Прекрасный расточитель, есть ли толк
Копить красу, что получил в наследство?
Щедра Природа, давшая нам в долг,
Лишь к тем, кто щедро в рост пускает средства.

Зачем, мой скряга, в рост не пустишь вклад,
Одолженный тебе, чтоб в долг давать?
Без прибыли банкир: сейчас богат,
Но капитал твой будет убывать.

Тот, милый мот мой, кто с самим собой,
Ведёт дела, себя же разорит.
Финансовый отчёт ты дашь какой,
Когда Природа сдать дела велит?

Красу не пустишь в рост – она умрёт.
Но будет жить, коль пустишь в оборот.

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which used lives th'executor to be.