My little girl now has an adult look,
And understands some things without the words
She likes to read some wise and merry books
When she falls down, she doesn't say “It hurts”.
My girl is curious, so kind and understanding,
She needs to know about all the world
She asked me once, and I still can't forget it -
If ever there was time without war.
Oh yes, it was. It will be so again!
How wonderful will be then our world!
I know, my dear, you won't forget the pain,
But you'll forget the word that you first heard.
Вероника Тушнова. Моей дочери
© Copyright: Лунная Фокс, 2010
Свидетельство о публикации №110050906795
Свидетельство о публикации №110050906795
Рецензии
Замечательный перевод. Но я нигде не нашел оригинал, и у меня даже возникло подозрение, что это мистификация (как "Скупой рыцарь"), и Вы стихотворение сами сочинили ))
Но зато в процессе поисков я познакомился с удивительной поэзией Вероники Тушновой, раньше из ее стихов читал только несколько хрестоматийных.
Спасибо!
Борис Городецкий 16.05.2010 19:23 • Заявить о нарушении
Но зато в процессе поисков я познакомился с удивительной поэзией Вероники Тушновой, раньше из ее стихов читал только несколько хрестоматийных.
Спасибо!
Борис Городецкий 16.05.2010 19:23 • Заявить о нарушении
Борис, спасибо Вам огромное! Я его выложила, а потом испугалась - иногда никак не можешь понять, получилось или нет. Конечно, переводу до оригинала как до луны, да и очень уж он вольный, но так приятно услышать Ваше одобрение!
А еще очень приятно, что Вам понравились стихи Вероники Тушновой. Я ее с детства люблю, в школе, помню, из чужих тетрадок со стихами переписывала... Вот тут оригинал - весь, а я переводила в сокращении:
"А круг все ширится. В него вовлечены
природа, люди, города и войны.
Теперь ей книжки пестрые нужны:
Упав, она не говорит, что больно.
Не любит слово скучное "нельзя",
все льнет ко мне, работать мне мешая.
Как выросла! Совсем, совсем большая, -
Мы с ней теперь хорошие друзья.
Она со мною слушает салюты,
передвигает красные флажки
и, Прут найдя на карте в полминуты,
обводит пальцем ниточку реки.
Понятлива, пытлива и упряма.
На многое ответы ей нужны.
Она меня спросила как-то: "Мама,
a было так, что не было войны?"
Да. Было так. И будет, будет снова.
Как хорошо тогда нам станет жить!
Ты первое услышанное слово
еще успеешь в жизни позабыть."
Вам спасибо, Борис!
Лунная Фокс 16.05.2010 00:49 Заявить о нарушении
А еще очень приятно, что Вам понравились стихи Вероники Тушновой. Я ее с детства люблю, в школе, помню, из чужих тетрадок со стихами переписывала... Вот тут оригинал - весь, а я переводила в сокращении:
"А круг все ширится. В него вовлечены
природа, люди, города и войны.
Теперь ей книжки пестрые нужны:
Упав, она не говорит, что больно.
Не любит слово скучное "нельзя",
все льнет ко мне, работать мне мешая.
Как выросла! Совсем, совсем большая, -
Мы с ней теперь хорошие друзья.
Она со мною слушает салюты,
передвигает красные флажки
и, Прут найдя на карте в полминуты,
обводит пальцем ниточку реки.
Понятлива, пытлива и упряма.
На многое ответы ей нужны.
Она меня спросила как-то: "Мама,
a было так, что не было войны?"
Да. Было так. И будет, будет снова.
Как хорошо тогда нам станет жить!
Ты первое услышанное слово
еще успеешь в жизни позабыть."
Вам спасибо, Борис!
Лунная Фокс 16.05.2010 00:49 Заявить о нарушении