Some things that fly there be –
Birds – Hours – the Bumblebee –
Of these no Elegy.
Some things that stay there be –
Grief – Hills -- Eternity –
Nor this behooveth me.
There are that resting, rise.
Can I expound the skies?
How still the Riddle lies!
Тим речам, що плинуть –
Птахи, джмелі, години, –
Елегій не треба – бо гинуть.
Ті речі, що не вмирають –
Сум, Гори і Небокраї, –
Серце не обирає.
Спочине щось, щось повстане.
Як бути тоді з Небесами?
З облудними Сфінкса вустами?
Из Эмили Дикинсон 89 - украинский
© Copyright: Максим Станиславский, 2010
Свидетельство о публикации №110050906470
Свидетельство о публикации №110050906470
Рецензии
http://www.stihi.ru/2010/11/01/2740 - спасибо.
Елена Бессонова 01.11.2010 12:18 • Заявить о нарушении
Елена Бессонова 01.11.2010 12:18 • Заявить о нарушении
