Betti Alver (1906–1989)
Говори со мною тихо,
посмотри: я вся – вниманье.
Говори со мною тихо –
будет легче пониманье.
Счастья, скорби откровеньям
сердце радостно внимает, –
и лишь мертвых слов плетенья
чуткий слух не принимает.
Räägi tasa minuga,
siis mu kuulmine on ergem.
Räägi tasa minuga,
tasa taibata on kergem.
Inimrõõmu, hingehärmi
tunnen-taban läbi tuule.
Ainult surnud sõnalärmi
kuuldeski mu kõrv ei kuule.
Бетти Альвер. Говори со мною тихо. С эстонского
© Copyright: Михаил Новожилов Переводы, 2010
Свидетельство о публикации №110050805871
Свидетельство о публикации №110050805871
Рецензии