276. 6. Винни-Пух и все-все-все. Сценарий

ВИННИ-ПУХ И ВСЕ-ВСЕ-ВСЕ.               

ГЛАВА 6.Сценарий.               

(переложение сказки А.Милна               

в переводе Б.Заходера.)               

               

               

"Глава в какой или когда,               

Был день рождения Иа"               

               

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:               

РАССКАЗЧИК.               

ОСЛИК ИА.               

ВИННИ-ПУХ.               

ПЯТАЧОК.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Стоял однажды у ручья,               

Знакомый наш Иа-Иа.               

Глядел понуро в отражение,               

А было это в день рождения,               

Глядел понуро и молчал,               

И сам себя не узнавал.               

Какое зрелище,аж жуть.               

Если подумаешь чуть-чуть.               

               

Он повернулся и побрёл,               

Вниз по течению,прошёл,               

За метров двадцать,перешёл,               

И там по берегу побрёл,               

И стал напротив,где стоял,               

И здесь себя не узнавал.               

И здесь такое-же, аж жуть.               

И здесь не лучше,всё ничуть.               

               

Но всем на это наплевать,               

Врагу того не пожелать.               

Раздался треск за ним и,вдруг,               

Стоит,он видит,Винни-Пух.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Доброе утро старый друг,               

               

ОСЛИК ИА:               

Доброе утро Винни-Пух,               

Если оно сейчас такое,               

А никакое,ни другое.               

В чем Пух Я,лично,сомневаюсь.               

И потому не обижаюсь.               

               

Но ничего, Пух ничего,               

Никто не может здесь того.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Чего не могут здесь, Иа?,               

               

ОСЛИК ИА:               

Петь и плясать хоть,до утра.               

И веселиться под кустом.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Каким?               

               

ОСЛИК ИА:               

Ореховым,а что?.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

А под ореховым каким?               

               

ОСЛИК ИА:               

Где есть орешки,под таким,               

Да не простые,а калёные,               

По виду буд-то золочёные.               

Я Пух не жалуюсь,но здесь,               

Оно,как видно,так и есть.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Пух сел на камень у Иа,               

Понять пытается Иа.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Что за загадки слышу Я?               

По части их я-ж слабоват,               

Но Я Иа,не виноват,               

Поскольку в голове моей,               

Опилки,не в пример твоей.               

Тебе я лучше пропою,               

Загадку-песенку, свою:               

               

"Вопрос мой прост и краток,               

-Промолвил Носорог,               

-Что лучше-сорок пяток?               

-Или пяток сорок?               

-Увы никто на это,               

Ответа дать не мог".               

               

ОСЛИК:               

Вот-вот,(сказал Иа-Иа),               

Пой Пух,Трум-тум-тум-тирим-ба.               

В лесу родилась палочка,               

В лесу она росла,               

И много много радости,               

Детишкам принесла.               

               

Так веселись же Винни-Пух,               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Я веселюсь               

(ответил Пух.)               

               

ОСЛИК ИА:               

Да удаётся кой-кому,               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Да что случилось? Не пойму.               

Такой вид грустный у тебя,               

               

ОСЛИК ИА:               

Вид грустный?Что ты?У меня,               

Сегодня день................рождения!               

               

Мой самый лучший день в году,               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Твой день рождения?               

               

ОСЛИК ИА:               

................................................Угу.               

Ты разве Пух не замечаешь,               

Подарков,ты не сосчитаешь?               

(Пух посмотрел туда,сюда,)               

               

ВИННИ ПУХ:               

Подарки? Где? Иа-Иа?               

               

ОСЛИК ИА:               

Ты их не видишь?               

               

ВИННИ ПУХ:               

........................Нет Иа,               

               

ОСЛИК ИА:               

И я не вижу.Да дела...               

Но это шутка Пух,ха-ха.               

               

(Пух почесал в затылке).               

               

ВИННИ ПУХ:               

..................................Да...               

Сегодня правда у тебя,               

День,говоришь, рождения?               

Тогда тебя Я  поздравляю,               

И счастья я тебе желаю,               

               

ОСЛИК ИА:               

И я тебя Пух поздравляю,               

Тебе того-же я желаю.               

               

ВИННИ ПУХ:               

Но ведь сегодня день не мой,               

               

ОСЛИК ИА:               

Я и не думаю,что твой,               

               

ВИННИ-ПУХ:               

А ты желаешь счастья мне,               

               

ОСЛИК ИА:               

И что-же,Пух не по тебе?               

Разве ты хочешь быть насчастным?               

В мой день рождения,               

               

ВИННИ-ПУХ:               

..................................................А-а ясно.               

               

ОСЛИК ИА:               

Мне хватит и того мой друг,               

Что я один несчастен,Пух.               

Что нет подарков у меня,               

Меня забыли все друзья.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Пух это вынести не мог..               

Помчал домой со всех Он ног...               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Стой здесь,кричит.Не уходи.               

Скоро вернусь я подожди...               

               

РАССКАЗЧИК:               

Иа,Он должен,вот в чём суть,               

Преподнести,хоть что-нибудь,               

Сейчас, немедля,а потом,               

Подумает и о другом.               

               

У дома встретил Пятачка,               

Достать тот хочет до звонка.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Ты что здесь делаешь дружок?               

               

ПЯТАЧОК:               

Звоню,не видишь,я в звонок.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Давай тебе я помогу,               

Ты ростом мал,как погляжу.               

               

Я только что видал Иа,               

Иа расстроен,как всегда.               

А почему? Да потому.               

Что день рождения ему,               

И потому Он очень хмурый,               

И целый день стоит понурый.               

               

А я.... Да в самом деле что?               

Не открывает нам никто,               

Заснули,что ли,посмотри,               

(И ударяет по двери).               

               

ПЯТАЧОК:               

Да это Пух не твой ли дом?.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

А-а...верно!Так давай войдём.               

               

(К буфету сразу Пух подходит,               

Горшочек мёду там находит).               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Его я отнесу туда,               

И подарю его Иа,               

А ты подаришь что, Иа?               

               

ПЯТАЧОК:               

А Я, не думал Пух,пока.               

А можно Пух горшочек твой,               

Я подарю вместе с тобой,               

Как буд-то бы от нас,от двух,               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Нет,ты придумал плохо друг.               

               

ПЯТАЧОК:               

Ну тогда ладно,я ему,               

Воздушный шарик подарю.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Вот это ты придумал классно,               

Развеселишь его.Прекрасно.               

Никто грустить не станет здесь,               

Когда воздушный шарик есть.               

               

РАССКАЗЧИК:               

И Пятачок бежит рысцой,               

К себе за шариком домой,               

А Пух с горшком пошел к Иа,               

Сопя ворчалку про себя:               

               

ВИННИ-ПУХ:               

"Вот это да,вот это да,               

Несу подарок Я Иа.               

Тирим пам па,Турум пам па.               

Подарок классный для Иа"               

               

РАССКАЗЧИК:               

А день был жаркий,               

Путь не близкий,               

И не пройдя и полпути,               

Пух ощутил,немножко,странно,               

Вдруг щекотание в груди.               

Потом в носу защекотало,               

Потом и в горле,а потом,               

Под ложечкой так засосало,               

До пяток самых аж дошло.               

Казалось словно,кто внутри,               

Ему шепнул,перекуси!          

               

ВИННИ-ПУХ:               

Ай-ай не знал,что поздно так,               

(И тут-же крышку снял с горшка).               

Как хорошо,что мёд со мной,               

Не каждый в жаркий день такой,               

Медведь возьмёт его с собой.               

(Пух, облизав дно у горшка,               

Внезапно вспомнил про Иа).               

               

РАССКАЗЧИК:               

Пух,не спеша,пока вставал,               

Похоже не осознавал,               

Что сьел подарок для Иа,               

А тут вдруг вспомнил.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

............................Как-же Я,               

Что подарю теперь Иа?               

               

РАССКАЗЧИК:               

Сперва Он ничего не думал,               

Потом взглянул и передумал.               

Горшочек всё-таки хорош,               

Хотя в нём  мёду ни на грошь.               

Если горшочек мой помыть,               

Он и подарком может быть,               

               

А если надпись попрошу,               

Я написать на нём Сову.               

К примеру с днём рождения,               

Он будет заглядение.               

И сможет в нём хранить Иа,               

Что-бы хотел хранить,всегда.               

               

И так как в это время Пух,               

Был недалёко,шагах в двух,               

Как раз от домика Совы,               

Решил Пух в гости к ней зайти.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Доброе утро,как дела?,               

               

СОВА:               

Доброе утро,не ждала,               

               

ВИННИ-ПУХ:               

С Иа, рожденьем поздравляю!               

               

СОВА:               

Вот как?А я Пух и не знаю.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

А что ты думаешь дарить?               

               

СОВА:               

А ты,чем хочешь удивить?               

               

ВИННИ-ПУХ:               

В подарок я несу горшочек,               

Хранить в нём можно,что захочешь.               

Когда-то в нём держал я мёд!               

Сейчас хранить всё подойдёт.               

И я хотел просить тебя...               

               

СОВА:               

Ты написал-бы для  Иа,               

Красиво,с днем рождения!               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Я и пришёл просить  тебя,               

Мне это сделать для Иа.               

               

СОВА:               

Горшочек славный,посмотрю.               

А можно Пух,как напишу,               

Его с тобой я подарю,               

Как-будто бы от нас от двух,               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Не можно,               

.....................(ей ответил Пух.)               

Давай  помою  я сперва,               

А ты напишешь все слова.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Он вымыл до чиста горшок,               

И вытер досуха,как мог.               

И тут задумалась Сова,               

Как написать на нём слова.               

               

СОВА:               

А ты умеешь Пух читать?,               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Да как ,Сова тебе сказать.               

               

СОВА:               

На двери обьявленье есть,               

Его бы смог ты сам прочесть?               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Без Криса нет,Я б так сказал,               

Без Криса я-б не прочитал.               

Он мне сказал,что написал,               

И я тогда всё прочитал.               

               

СОВА:               

Я тоже всё скажу тебе,               

Что напишу я на горшке,               

               

РАССКАЗЧИК:               

Потом карандашом Сова,               

Такие вывела  слова:               

               

"Про здря для вря сдине вля,               

Про здря вря для сдине для"               

Пух с восхищеньем засопел,               

Когда всю надпись разглядел.               

               

СОВА:               

Я написала для тебя,               

Здесь с днем рождения Иа,               

(Небрежно бросила Сова).               

А если всё тебе сказать,               

То здесь ты сможешь прочитать:               

"Тебя с рождением,мой друг,               

Всего хорошего.Твой Пух".               

               

РАССКАЗЧИК:               

А Пятачок вбежав домой,               

Схватил свой шарик голубой,               

К Иа несётся во весь дух,               

Чтоб прибежать первей,чем Пух.               

Он хочет подарить Иа,               

Подарок первым от себя,               

Как-будто помнил про Иа,               

Он день рождения всегда.               

               

Он так бежал,Он так спешил,               

Ногою в норку угодил,               

И полетел Он кувырком,               

Раздалось сразу БУМ!!! потом.               

Сперва подумал Он,что здесь,               

Весь мир взлетел на воздух весь.               

Потом подумал может Лес,               

Потом подумал о себе,               

И что лежит Он на Луне,               

Что не увидит никогда,               

Ни Криса,Пуха,ни Иа.               

               

Он осторожно тут-же встал,               

И посмотрел по сторонам.               

И показалося ему,               

Что Он попрежнему в лесу.               

               

ПЯТАЧОК:               

А что-же  был тогда за БУМ,               

И отчего весь этот шум?               

И где воздушный шарик мой,               

Ведь Он летел передо мной,               

Откуда тряпочка тогда?               

Да это-ж шарик для Иа!               

               

Ну что-ж.Назад пути мне нет,               

Да и шара другого нет.               

               

РАССКАЗЧИК:               

И Пятачок опять бежит,               

Не так уж весело,на вид.               

Но всё-же вскоре добежал,               

До места,где Иа стоял.               

               

ПЯТАЧОК:               

Доброе утро мой дружок!,               

               

ОСЛИК ИА:               

Доброе утро Пятачок,               

Если оно  сейчас такое,               

А никакое ни другое,               

В чём Пятачок я сомневаюсь,               

Я,Пятачок,не обижаюсь.               

               

ПЯТАЧОК:               

Иа! Тебя я поздравляю               

               

ОСЛИК ИА:               

С чем?               

               

ПЯТАЧОК:               

С днём рождения,желаю,               

Тебе того-же,что себе.               

               

ОСЛИК ИА:               

И я того-же,друг тебе.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Тот отошёл от ручейка,               

И посмотрел на Пятачка.               

               

ОСЛИК ИА:               

Ну повтори-ка,повтори,               

Чуть,чуть поближе подойди.               

(На трёх ногах Иа стоял,               

Свободной ухо отгибал).               

               

Я плохо слышу Пятачок,               

Погромче говори дружок.               

               

ПЯТАЧОК:               

Я с днём рожденья поздравляю,               

Что сам себе,тебе желаю.               

               

ОСЛИК ИА:               

Меня с рождением?               

               

ПЯТАЧОК:               

................................Ну,да.               

С твоим рождением Иа.               

И я принёс тебе Иа,               

В подарок шарик от меня.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Иа тут ногу опустил,               

Другую поднял,пояснил,               

               

ОСЛИК ИА:               

Хочу другим послушать ухом,               

С годами  плохо стало с слухом.               

               

ПЯТАЧОК:               

По-да-рок!(вскрикнул Пятачок).               

               

ОСЛИК ИА:               

Подарок мне?               

               

ПЯТАЧОК:               

..............................Ну да дружок.               

               

ОСЛИК ИА:               

Значит сегодня у меня,               

Взаправду,день рождения!.               

               

ПЯТАЧОК:               

Прими-же дорогой Иа,               

Воздушный шарик от меня.               

               

ОСЛИК ИА:               

Воздушный шарик,ты сказал,               

Я где-то раньше их видал.               

Такие яркие большие,               

И красные и голубые.               

Еще их видел надувают,               

И песни с ними распевают.               

               

ПЯТАЧОК:               

Ну да,но только понимаешь,               

Как огорчён Я,представляешь,               

Когда бежал к тебе с ним Я,               

Чтоб принести тебе Иа,               

Я с этим шариком упал!               

               

ОСЛИК ИА:               

Наверно быстро ты бежал.               

Ты не ушибся Пятачок?               

               

ПЯТАЧОК:               

Спасибо,случай,мне помог,               

А шарик лопнул,как упал.               

               

ОСЛИК ИА:               

Мой шарик лопнул?               

               

ПЯТАЧОК:               

.................................Да Иа,               

Вот он, как тряпочка,Иа.               

               

ОСЛИК ИА:               

Вот этот шарик?               

               

ПЯТАЧОК:               

..................................Да Иа.               

               

ОСЛИК ИА:               

Спасибо.Извини забыл,               

А цвета Он какого был?               

Когда был шариком большим.               

Какого цвета?               

               

ПЯТАЧОК:               

.....................................Голубого!               

               

ОСЛИК:               

Подумать только,был какого.               

Любимый цвет мой Пятачок.               

Подумать только,кто-бы мог.               

А был размера Он какого?               

               

ПЯТАЧОК:               

Почти с меня.               

               

ОСЛИК ИА:               

.................................Ого,какого!               

Любимый мой размер пропал,               

Как хорошо-бы я играл.               

               

РАССКАЗЧИК:               

А Пятачок рот открывает,               

И говорить, не продолжает.               

Хотел сказать,потом решил,               

Что неудобно,рот закрыл.               

И как бывает в жизни вдруг,               

На его счастье крикнул Пух.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Желаю много счастья Я,               

(Кричит Пух,глядя на Иа).               

               

ОСЛИК ИА:               

Мне посчастливилось уже,               

Теперь и ты желаешь  мне.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Я тут подарочек принес,               

               

ОСЛИК ИА:               

Мне Пятачок уже поднёс.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Через ручей Пух перебрался,               

И рядом с Иа оказался.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Вот мой горшочек,подойдёт?               

               

ОСЛИК ИА:               

Какой хороший.Мне везёт.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

И если-б ты умел читать,               

На нём ты смог бы прочитать:               

               

"Тебя с рождением,мой друг,               

Всего хорошего.Твой Пух".               

               

Держи Иа подарок мой,               

Теперь Иа горшочек твой.               

В него теперь всё можешь класть,               

Горшочка лучше не сыскать.               

               

ОСЛИК ИА:               

Вот это да,(кричит Иа),               

Я шарик положу туда.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Воздушный шарик не войдёт,               

Он для горшка не подойдёт.               

               

ОСЛИК ИА:               

Это другие не подходят,               

А мой в него отлично входит.               

               

РАССКАЗЧИК:               

Зубами Он его схватил,               

И внутрь горшочка положил.               

Потом достал его.Занятно!               

И положил его обратно.               

               

ВИННИ-ПУХ:               

Иа,выходит шарик входит?,               

               

ПЯТАЧОК:               

Не только входит и выходит!               

               

ОСЛИК ИА:               

Ну да! Спасибо Вам друзья,               

               

РАССКАЗЧИК:               

Подпрыгнул в радости Иа.               

Он шарик клал,то вынимал,               

К себе горшочек придвигал,               

И было видно повсему,               

Подарки нравятся ему.               

               

Пух с Пятачком стояли рядом,               

И были очень тому рады.               

Что утром добрым,день начался,               

Иа уже не сомневался.               

               

Михаил Ксенин.