Григорiй Сковорода. Заглянь удалеч ти i розумом ро

Заглянь удалеч ти і розумом розкинь,
І про кінець життя пам’ятай.
Всі справи незавершені дістань зі скринь,
Бо твоїм бажанням прийшов край.
Згадай про те, де збудував ти дім?
На камені – переживе віки,
Якщо ж на піску розміщений він
Вихор розмете і черепки.

Грішне тіло – пісок, як і слава людська,
Їх підступний обридне смак.
Бійся прірв, дорога проляже вузька,
Де Господь і Давидів знак,
Якщо час тобі повертати в Сіон,*
Навіщо світами блукати?
Шлях тернистий буде в Ієрихон,**
Живи в місті, яке всім мати.

Коли спробує хто пізнать терня доріг,
Бог і доля закриє путі.
Та якщо переступиш провалля поріг,
Розум в злі не зарадить меті.
Ну, а ти чий дух над нами в віках,
Не зупиниться біг твоїх літ,
Інфамії*** дух приречи на крах!
Сіть порви, збережи нас від бід!


* Сіон – гора в Єрусалимі із древнім замком на ній. У Г. Сковороди Сіон – символ високоморального способу життя справжньої людини.
** Ієрихон – місто в Палестині. За Біблією, після виходу із єгипетського полону євреї мали оволодіти Ієрихоном, та стіни його були настільки міцні, що зруйнувати їх не було змоги. Сталося «чудо»: від звуків святих труб ієрихонські стіни розпалися самі. Звідси крилаті вислови «ієрихонські стіни», «ієрихонські труби». Згідно Біблії один ізраїльтянин порушив наказ бога, не брати нічого з міста, та він спокусився на добро, за що Ізраїль був покараний. Тому у Г. Сковороди Ієрихон – символ ницості, низьких прагнень, неприйнятності жадоби.
*** Інфамія – безчестя, погана слава. (Вжито автором перекладу А.Драбрезіром)