Мануэль Мачадо
Дождь
Слезы в сердце моем,
Как над городом дождь.
П.Верлен
Однажды я был влюблен,
Я помню это, как сон,
Однажды я был влюблен.
И солнце было, и счастье,
Но нас застало ненастье.
И солнце было, и счастье.
И что ж мне осталось ныне
От той, что меня любила?
И что ж мне осталось ныне?
Лишь имени звук негромкий,
Сияние глаз бездонных.
Лишь имени звук негромкий.
(Перевод с испанского)
La lluvia de Manuel Machado
Il pleure Dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville
Verlaine
Yo tuve una vez amores.
Hoy es dia de recuerdos.
Yo tuve una vez amores.
Hubo sol y hubo alegria.
Un dia, ya bien pasado…,
Hubo sol y hubo alegria.
De todo ;Que me ha quedado?
De la mujer que me amaba,
de todo, ;Que me ha quedado?
…El aroma de su nombre,
El recuerdo de sus ojos
Y el aroma de su nombre.
Manuel Machado, La lluvia
© Copyright: Марина Скрыпникова, 2010
Свидетельство о публикации №110050406398
Свидетельство о публикации №110050406398
Рецензии