Где та грань...

МУЗИКА
http:///www.youtube.com/watch?v=GdZ2JXCCSOI
Enya...Paint the Sky with Stars


Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плейкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich

Къде ли е тази бразда...

Изгряват отново
звездите
в небесния кош,
навярно
с няколко повече
от предната нощ
и топло,
и светло сияе
пак Млечният път,
а нечии мисли,
нечии мили души
по него вървят...

а открива ни
изгревът
началото светло
на пътуване
далечно
и никак не лесно,
но има
и нежност...
в песента на тревите
и дар Божи...
до залез последен
на птица крилете.

***

Къде ли е
тази тъжна бразда
между
светлия ден и нощта,
от чертата
топла ръка да подам
на тези оттук
и на онези оттам...

=====================

Где та грань...
перевод Мария Магдалена

Снова звезды
кружатся
в корзине небесной,
наверно
на несколько больше
тем
в ночи прошлой
и тепло, и светло
сияет опять
Млечный Путь,
а чьи-то мысли,
чьи-то милые души
по нем идут...

а открывает
нам
восход солнца
начало светлое
поездки
дальней и совсем
не легкой,
но есть
и нежность...
в песне травы
и дар Божьи...
крылья птицы
до последнего заката...

* * *

Где та
печальная грань
между
жизнью и смертью...
отсюда
руку подать
тем, кто в Мраке
и тем, кто в Свете...

=====================

Светлана Шиманская  http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Написано по мотивам стихотворения "Где та грань..."
http://www.stihi.ru/2010/05/05/1093

Где та грань бытия, за которой мы вечны?

Мысли сонно скользят в неге лунных желаний
Их ласкает безмолвье небесной волной...
Скинув тягостный груз повседневных скитаний,
Спят людские тела в колыбели земной...

Как прекрасно небес золотое дыханье...-
Ночь уснувших желаний светла и тиха...
Даже чувства молчат, утопая в сознанье,
Растворяясь с любовью в прозрачных стихах…

Золотая волна серебро мыслью греет,..-
Солнце страстно мечтает о томной луне...
Для того, чтобы стали частицы мудрее,
Жизнь вливается в смерть, став сильнее вдвойне...

Мрак сменяется светом, рождая Путь Млечный,
Дарит душам судьба чудотворный ковчег...
Где та грань бытия, за которой мы вечны?..-
В межпространстве ЛЮБВИ мы распяты навек...

==============================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод стиха

Снова звезды кружАтся в бездонной корзине небесной…
Их всё больше, но им там, на небе – не тесно…
Так тепло и светло нам сияет седой Млечный Путь,
Чьи-то мысли и души – готов в эту глубь окунуть...

А восход - зажигает нам, смертным, луч солнца прощальный
Перед светлой «поездкой» – такою нелегкой и дальней…
Дарит нежные песни травы нам Господь, словно плату,
Словно легкие крылышки - птице, летящей к закату…
***
Где печальная грань между нашею жизнью и смертью?..
Ведь от света до мрака - рукою подать лишь, поверьте…

====================================

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха

И нету грани. Карты разбросав,
Ты разгадаешь будущее наше.
На небе ангел - звёзды в волосах,
А Млечный путь нам на прощанье машет...
По тоненькому мостику судьбы
Бежит, как нить, строка стихотворенья.
Вселенная, к тебе мои мольбы:
Прошу тебя, подай мне вдохновенья!

============================

Лариса Лось  http://www.stihi.ru/2010/05/04/1349
отклик стиха

Кружатся звёзды в небесной корзине,
Ночь добавляет туда не одну...
Снова бреду я по странной низине
Через болота печали и жду...

Звёзды взлетают и падают снова,
Где-то, на дальнем, на Млечном Пути
Мне, улыбаясь, ответить готовы
Радостью встречи, и надо идти...

Только живущие там,понимают,
Солнца восход и сияние дня
Всего лишь начало.Дорога прямая
Сквозь нежность земную уводит, маня...

Тонкая грань между жизнью и смертью,
Жест примиряющий Света и Тьмы
Дарит сознание той круговерти,
Куда и откуда приходим все мы...

========================

Геннадий Сивак  http://www.stihi.ru/avtor/gsivak46
отклик стиха

Звезды мерцают в небесной пучине...
Рядом проходит печальная грань,
Мир в виртуальной погряз паутине,
Только над нами виднеется Длань...

Жаль, что застряли в нелепой трясине...
Бог отделил силы мира от тьмы,
Души лилеют сегодня святыни,
Жаль, что друг друга не поняли мы…

Вот и доносятся грома раскаты,
Радует Землю пришедший рассвет,
Птицы летают до солнца заката
И проливают на истину свет...

======================

Лана Штайн  http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
поэтический перевод стиха

Снова звёзды кружАтся
В небесной корзине.
И сияньем искрятся
На прекрасной картине!
А сегодняшней ночью
Звёзды чаще родились!
Чьи то - души воочью
С ними радостно слились!
Млечный путь им раскинул
Объятья навстречу!
Кто-то мир наш покинул
Став, звездою навечно!

Солнца яркий восход
Новый день обласкает.
Песнь трава запоёт!
Жизнь опять воссияет!
Человек вновь родится
С Божьим даром небесным,
Белой птицей промчится
По судьбе неизвестной!
Эта жизнь и награда,
и за прошлое плата,
От Вселенского взгляда
До земного заката!

Где граница печали
Жизни нашей и смерти?
Тем, кто в призрачной дАли
И в солнечном свете,
Свою руку подай
С добротою сердечной.
И мгновенно узнай
тайны радости вечной!

======================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/2010/05/04/2803
отклик стиха

Светящаяся полоска
Тумана опоясала
Ночное небо.
Хоровод звёзд…
Дорога Богов-
Млечный Путь
Светлой
Молочной рекой.
Где-то там
Грань жизни
И смерти…
Радости и
Чёрной печали…

===============

Мария Зорина 3 http://www.stihi.ru/avtor/liydmila2
отклик стиха

Снова звезды кружатся в корзине небесной,
Ярок свет их сиянья в ночной темноте...
Млечный путь,извиваясь,дорожкой чудесной
Уведёт от земной суеты - к чистоте...

Утром звёзды остынут:не видно их боле...
Света луч воссияет в потёмках ночи...
И душа,вырываясь из плена неволи,
Обретет тишину отгоревшей свечи...

==========================

Людмила Фомичева  http://www.stihi.ru/avtor/drosera
отклик стиха

Два разных мира - тот и этот.
Миг смерти разделяет их -
Один притягивает светом,
Другой, где свой среди чужих.

В одном всё тихо и спокойно -
Нет пламени и счастья грёз,
В другом же не прожить достойно -
Он так жесток - в нём море слёз.

И где та грань, между мирами -
Дороги нить из серебра?
Мы этого не знаем сами -
Подскажет жизнь, когда пора.
С нежной улыбкой, Людмила.

=====================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Я налью молока из сплетения рек,
Млечный Путь мне укажет дорогу,
Я найду, изопью тот желанный ответ,
Что предписан был волею рока...

=======================

Виталий Гольдман 3  http://www.stihi.ru/avtor/vitalijgoldmann
отклик стиха

Где та грань? Отпуск, вседозволенность!
Где ж твоя молодость? А, возвращается...

За гранью даль? Нет! Где же та грань?
Впереди! Четыре девчонки со спины...

Отпуск! Золотые пески! Море! Жара!
Какие девчонки! Да, попки хоть куда!

Где та грань? Одни рёбра! Молодость!
Вчетвером! Худоба? Какая стройность...

Прекрасные лица и греческие носы?
Девичьи фигурки, дамы-красавицы...

Лёгкие касания, поцелуи нежны!
Ведь твои? Нет! Чужестраночки?

Красивый профиль, хитрые глаза!
Чуть-чуть лукавят? Да, женщина...

За гранью дозволенного, что же?
Многогранна жизнь? Да, любовь...

Шаг за шагом навстречу ветру!
Далёкие-близкие души горячи..

Обжигают звёздные росы ступни!
Босиком бреду в небесной колее...

Какая прозрачность, воздушность!
Летаю без крыльев в невесомости...

Взгляд поймал, а в зеркале желание?
Подожди! Ты вчера мне пообещала...

Звёздная пыль запорошила глаза!
Очнулся в раю? Живу! О, небеса!

======================

Плотникова Лена  http://www.stihi.ru/avtor/eplotni
отклик стиха

Где та грань меж землею и небом,
где та грань между мной и тобой?
Нету грани меж мной и тобою,
хладным небом и теплой землею!

======================

Светлана Барихновская  http://www.stihi.ru/avtor/barisvet
отклик стиха

Глаза Вселенной слёз полны -
То звезды в небесах мерцают...
А узкий яркий серп луны
Улыбку мне напоминает.

И боль, и счастье – вместе всё,
И смех, и слёзы – всё едино.
И свыше так предрешено,
Что жизнь и смерть не разделимы...

========================

Лидия Филимонова  http://www.stihi.ru/avtor/fortik
отклик стиха

Зірки кружляють
в небесному кошику,
ніч посилає світло й тепло,
душі чекають казкового дотику,
щастя в серцях,
щоб завжди жило!!!

====================

Александр Абрамов 1  http://www.stihi.ru/avtor/zelenograd
отклик стиха

Большая Медведица, странствуя по небу,
подрастеряла из своего ковша
несколько горстей звёзд,
которые и образовали Млечный Путь.
Этот Путь стал постоянной дорогой
для мечтателей и поэтов.
И кого только не встретишь на этом пути,
и какие только мысли не приходят в голову
бродягам на этой небесной дороге.
А кое-кому на этой дороге
удаётся даже оседлать норовистую лошадку
по имени Пегаска.

=============================

Светлана Шестоперова  http://www.stihi.ru/2010/05/05/175
На мосту у судьбы - ЯС

Жизни и смерти
Стёрта незримая грань,
Мрака и света…

Ангел небесный
Ждёт на мосту у судьбы,
Крылья трепещут…

Птицей ли взвиться в зенит
С новым рассветом,
К звёздам ли путь разделить
Тающий Млечный…

========================

Артур Емилов
http://www.stihi.ru/2010/04/12/5955

На острой грани встреч и расставаний...

Сегодня,
в первый раз
с тобой
встречаясь,
Скрывая
тела дрожь
букетом
роз,
Тебе,
как солнце
в небе,
улыбаясь,-
Я прикоснусь
к огню
твоих
волос!

И, пригвоздив
меня
распятьем
взгляда,
Ты улыбнёшься
нежно
мне
в ответ...
Мы встретились,
испив
разлуки
яда,
Пройдя
сквозь пламя
сотен тысяч
лет!

И,
возрождаясь
Фениксом
желаний,
Врастая в полночь,
двое…
визави,
на острой грани
встреч
и расставаний
Сгорали мы
от страсти
и любви!

==============

Астанов Александр  http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха

Где же та грань между жизнью и смертью,
В час свой, когда кто-то делает шаг.
И значит так надо, значит нам верить,
Что первый вздох и последний - как знак.

===========================

Александр Беген  http://www.stihi.ru/avtor/lexegen
отклик стиха

Я б за это отдал даже прошлые жизни
Если есть таковых у меня
Только дай мне прошу ,дорогая
Неземного святого огня...
Я качался в ладошках Морфея
Где то рядом с подружкой Луной....
А под руку,в обнимку со мною
Фея грелась,прижавшись спиной

========================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха

Звёзды кружатсяв корзине небесной,
Больше их стало, чем в прошлой ночИ,
И Млечный путь освещает чудесно,
Меряют мысленно души шаги...
Нам открывает начало поездки
Солнце, взошедшее в лоно небес,
Дальней, нелёгкой, но манит нас нежность
В песне травы- Божий дар, дар чудес...

===========================

Елена Бреславская  http://www.stihi.ru/avtor/infabulos
отклик стиха

Из дырявой корзины небес,
Снова звезд рассыпается крошево…
И кружится под музыку месс,
Нам с тобой предвещая хорошее…

В небесах и тепло, и светло,
Млечный Путь разливается сливками,
Опираясь на чье-то крыло,
Души к Богу стремятся с улыбками.

Где-то там розовеет восход,
Щечкой розовой детской стыдливою
Он любовь и спасенье несет,
Обещая минуты счастливые.

В тихих травах росинки звенят,
Принося божий Дар очищения,
И далек тот последний закат,
В нем поездка моя во прощение…

А пока…между Светом и Тьмой
Еще в целую жизнь расстояние.
Дай мне руку, любимый, родной,
У нас просто сегодня свидание…

=======================

Саня Лучезарный  http://www.stihi.ru/2010/05/07/2517
отклик стиха

Может быть млечный путь...

Может быть, млечный путь это светлые души.
Почему он так радует наши сердца?
Покидаем планету родную, измучив
Чтобы вновь возвращаться. И так без конца.

Кто меня позовёт, чтоб вернулся на землю?
Кто захочет в младенце увидеть мой дух?
Что хорошего сделал, чтоб вспомнить за это,
И послать мне любовь, чтобы я не потух?

Для души беспокойной захочется счастья,
Чтоб сбывались надежды и всем благодать.
Среди райских кустов вряд ли хватит мне места
Я люблю на земле райский сад создавать.

Кто в душе у себя приготовил мне место:
Подари мне молитву за землю свою.

==========================

Галина Шестакова 4  http://www.stihi.ru/2010/05/09/5089
отклик стиха

Снова звезды кружАтся в корзине небесной.
И сегодня их больше, чем было вчера.
И тепло, и светло, и сияет Путь Млечный,
И не гаснет на небе Луна до утра.

А с восходом зари пробуждается жизнь,
Поднимается солнце и зовет нас в дорогу.
И в тумане встают дальних стран миражи.
Птицы в небе поют песнь хвалебную Богу.

Где та грань между светом и небытием?
Между радостью жить или горечью смерти?
Руку помощи каждому мы подаем -
Кто во мраке и тем, кто во свете...

===========================

Ирина Бутко  http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха

Божий Дар, как крылья Птицы,
Млечный Путь нам открывает.
Лёгкой нежностью напиться,-
И опять Душа летает...

==================

Лидия Гржибовская  http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха

Кружатся звезды в корзине небесной,
Чьи-то мысли улетают по Млечному Пути,
Мы все идем дороженькой известной,
И просим: "Солнышко! Подольше нам свети!"

Пусть дни бегут, и до последнего заката,
Пусть к нам рассвет приходит в милый дом,
Да, за грехи земные к нам придет расплата,
Но это будет всё потом, потом, потом...

Пока мы живы, пусть приходит нежность,
Ведь радость жизни Бог дарует нам,
Пенье птиц и души безмятежность,
Любовь и счастье, с печалью пополам...

============================

Нина Тиллиман  http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

Сколько звёзд на небе... крошево...
Расцветает... Млечный Путь...
Дарят тёплое... хорошее...
И вокруг... опять уют...

Вот и души... в поиск двинулись...
Перезвоны... перебор...
Мысли следом... следом ринулись...
Молчаливый... разговор...

Торжество рассвета... заревом...
Неизвестность... дымкой даль...
От закатов... только... маревом...
Кто сказал... что жизнь... кристалл...

Постигай... желанным... Богово...
Век... живи... люби и пой...
Пожалеть... сумей... убогого...
А друзей зажечь... мечтой...

Нет от смерти... искупления...
Грань... к печальному... тонка...
Будь же... с самого рождения...
На подъём... душа... звонка...

========================

Татьяна Кузнецова4  http://www.stihi.ru/2010/05/21/6761
отклик стиха

Набросила ночь покрывало...

Закатное солнце луною сменилось.
Туман опускается вечером.Низко.
И первая робкая звёздочек низка
На небе чернильно-пустом заискрилась.

Набросила ночь покрывало на землю,
На горы,деревья,кусты и на травы.
Природа и мы.Темнота.Боже правый!
Всё тихо.И мирно.Задумчиво дремлет.

И кружатся звёзды в корзине небесной
На грани,что мрак отделяет от света,
Добро ото зла.Ну,а ночь от рассвета.
И рвётся душа из обёртки телесной.

Идут,не оставив следа на дороге,
Печальные души в стремлениях трудных...
Оттаяло сердце.И суетность будней
Представилась мелочью жизни, в итоге...

============================

Фотинья  http://www.stihi.ru/2010/06/05/1321
вольный перевод

Грань тонка

В хороводе небесном созвездья плывут,
Колыбель мирозданья качает…
Странник вышел в свой первый небесный маршрут,
Земля с грустью его провожает

Ночь тиха и тепла Млечный путь молоком…
Это души ушедших в полете.
Мыслеобразы таят, но с новым витком
Они с Солнцем всплывут на восходе

Вечный Свет или Мрак? Этот путь не земной,
Грань тонка, словно лезвие бритвы…
И душа, словно птица взлетит надо мной
Падут росы, прольются молитвы...

А в Юдоли Земной зеленеет трава
О Любви напевает ей ветер,
В этой песне Творцу воздается хвала
Дай мне руку, пусть путь будет светел!





Иллюстрация...takaki art...
http:///psd-tutorial.com/takaki/