Окопы

  Фашистские самолёты
  Над самой неслись головой,
  А мама  копала окопы
  В косыночке огневой.
  Худое усталое тело,
  Все ужасы смертной игры.
  Над пропастью юность висела
  Девчонок военной поры...
  Вокруг пролегли вражьи тропы,
  Снаряда разрыв на заре...
  Окопы, окопы , окопы,
  Окопы по русской земле.

Окопи

Светлана Пригоцкая

Перевод с русского на болгарский язык Антонины Димитровой

Фашистките самолети –
над  мамината глава,
а мама копала окопи
на огнева полоса.
И морното, мършаво тяло –
на смъртен е ужас игра.
Над пропаст е младост висяла
в  години на страшна война.
Край нея от вража посока
пред изгрев  избухнал снаряд…
Окопи, окопи, окопи,
окопи на руска земя!...


Рецензии
Просто великолепно!
Совсем скоро на театральных подмостках буду читать стихотворение Юлии Друниной "Зинка" и планирую взять данный стих что бы подготовить зрителей! Благодарю!

Ханна Уолш   21.01.2015 16:08     Заявить о нарушении
Спасибо,а где это будет? Мира, Здоровья и Любви!

Светлана Пригоцкая   21.01.2015 16:31   Заявить о нарушении
В Крыму. В пограничной зоне.
не большое ученическое мероприятие.

Ханна Уолш   22.01.2015 20:52   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.