Совет вступить в брак филипа сидни аркадия

ФИЛИП СИДНИ

СОВЕТ ВСТУПИТЬ В БРАК

*

Печальный пастух Хистор одинаково не обращал внимания ни на хулу, ни на похвалу, ибо его честь осталась там, где ее сильнее всего презирали. А так как он вновь вернулся к своим невеселым размышлениям, то Герон предложил Хистору ответить эклогой, ведь тот был долго влюблен в прекрасную Калу, но, обойденный Лалом, проникся отвращением к браку. И они запели.

Герон — Хистор

Герон: Твое напрасно, Хистор, промедленье!
Священный брак есть наилучший путь
Дурное узаконить вожделенье.
На Лала ты не хочешь ли взглянуть?
Давно ль отказывался он от пищи?
Теперь его свободно дышит грудь!
Не благо ль разделить свое жилище
С веселой, милой, любящей женой?
А одинокий — все равно что нищий;
Дитя без игр, без снадобья больной,
Еда без насыщенья, власть без силы —
Таков без брака наш удел мужской.

Хистор: Да, годы одиночества унылы;
Кто золотое пастбище снискал,
Пасти на нем уж будет до могилы!
Нет, Феникса бы я не упускал;
И кабы не жужжанье и не жало,
Всем мушкам я б осу предпочитал.
Но золотых полей на свете мало;
Единствен Феникс, а ворон не счесть;
Оса из шаловливой станет шалой.
Коль много Кал на этом свете есть,
И я вступил бы в брак, подобно Лалу
И душу не дал бы тоске изъесть,
Но только где найти вторую Калу?
Нет ни одной и близкой к идеалу!
Чуть что, скулят, беснуются, вопят,
Как будто кожу с них с живых сдирают,
С собою близость превращая в ад.
А то весь день и рта не раскрывают,
Все мужу делают наперекор:
Он кормит пса, она кота ласкает;
Она брюзглива там, где он остер;
Ей час игры, когда он гонит стадо.
«Поедем в гости» — а сама в шатер.
Рассориться с его родными рада,
И из былых друзей врагов творит,
А уж безделки любит — нет с ней слада!
И грош, что мужним потом раздобыт,
Заплачен будет продавцу товара:
Отдашь, подумав, что тебе грозит!
Взопит: «Достался мне не муж, а кара!
Так стражду я, как ни одна из жен,
Недаром все твердят, что мы не пара...»
Но тут еще покладистость и тон,
А сколько необузданных и злобных,
Себе ни в чем не ставящих препон,
Приставникам разнузданным подобных!
К ним в дом войти, что в клетку к птицам злым,
Что гнев срывают в возгласах утробных.
А слуги в доме — каково-то им
Страдать за малый промах иль безвинно!
Счастливей их бездомный пилигрим!
Такой бывает наша половина…
Бог от обузы нас храни такой.
Влачить мне легче мой удел пустынный.

Герон: Добра иметь не будет под рукой,
Кто неопределенности страшится.
Знать наперед нельзя судьбы людской.
Не может дождь златой с небес пролиться;
Добро свое ищи средь недобра.
Пока наш малый мир царем хранится,
Грустить и унывать нам не пора.
Удел наш под вождением природы
Жить от утра до нового утра.
Пожары и чума казнят народы,
Для этих гроб земля, для тех вода —
Но мы не отказались от свободы
И, как Природой велено, всегда
Все делаем для пользы нашей скорой.
В долгу у неба каждая звезда.
Удержится ль отец твой от укора,
Коль им продленный род ты оборвешь
И внук перед его не встанет взором?
Всем сродникам ты муку принесешь:
Ты жизни их хранителем родился —
И ты все их потомство вдаль убьешь.
Из года в год твой путь вотще влачился,
Коль, гордостью объят, отринул ты
То, чем бы этот путь в веках продлился.
Жив бог — и женщины не те скоты,
Что помышляешь ты о них пристрастно;
Страшащийся не молвит правоты,
Слепым быть лучше, чем судить напрасно.
Пять на десять со мною лет жена,
И я скажу, что женщина прекрасна.
Моя царить над миром рождена,
А мне во всем повиноваться рада.
Хозяйка в доме по делам видна;
Делить с ней бремена — одна отрада.
Поверь, все дни, что жили мы вдвоем,
Ни слова злого не было, ни взгляда.
Ты в вихре закружился озорном:
Любви там нет, простор игре и фразам,
Но грянул час раскаянья, как гром.
Ты принца изумил своим рассказом
Про то, как буйствует слепой божок —
Но игры эти все прервешь ты разом.
Хочу, чтоб Купидон тебя повлек
Туда, где облик он иной являет,
И в женах зреть ты добродетель мог.
Когда хозяйка домом управляет,
Ей служит мудрых правил строгий свод;
В ней рабства нет — брак роли разделяет:
Муж принесет — жена убережет,
Страданье наш удел, их — исцеленье,
Наш мир широк, но ими дом живет.
Скорее, Хистор, принимай решенье:
Дом процветет иль запустеет твой?
Кто даст подобьям Хистора рожденья,
Введет представить принцу чередой?
Родительские успокой печали,
Дай умереть отцу в семье большой.
Женись, чтоб толпы от тебя отстали
Страстей, коварных юности подруг,
Простительно внимать им лишь вначале.

Хистор: Ты прав, все дни мне было недосуг.
Теперь я направляюсь в дом к невесте,
Чтоб все свободно обсудить на месте.