Если бы опять воды полили на нас с небесной тверди,
Мы бы оказались на Ковчеге со всеми парами тварей.
Вместе с ядовитыми змеями и слонами,
С порочными и невинными.
Ной завернул бы нас и хранил бы, как побеги виноградной лозы,
Чтобы потом посадить нас в более добром мире.
Yehuda Amichai. If Once Again the Flood Fell
If once again the flood fell from the spheres,
we would be on the Ark with all the pairs.
Both with the adder and the elephant,
with the defiled and with the innocent.
Noah would keep us wrapped, like vine shoots curled,
for a new planting in a better world.
Из Иехуды Амихая. Если бы опять был Потоп
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2010
Свидетельство о публикации №110042806102
Свидетельство о публикации №110042806102
Рецензии
А здесь просто. Если бы не "как побеги виноградной лозы,
Чтобы потом посадить нас в более добром мире"...
Именно это и превращает стих в стих Амихая. Без этого так, ну, стих...
Мы знаем о винограднике, вине и Ное. И лозу выбирает Амихай, единую лозу, чтобы любовь поселилась на опустошенной земле. Это прекрасное расширение знаменитого библейского сюжета.
Ты видел, Амихай, как Ной пьет вино любви?
Он пьет это вино, и лежит в шатре обнаженный,
Глаза его туманятся страстью, руки ищут женщину,
но она еще не пришла в мир.
И вот, вместо нее, входит Хам.
Будь он проклят!
Видение пропадает, Ной плачет, он одинок...
Не в том ли дело, Амихай,
что лоза выросла из двух побегов?
Лучших в краях, где плоть извратила
свои пути.
Михаил Книжный 28.04.2010 22:30 • Заявить о нарушении
Чтобы потом посадить нас в более добром мире"...
Именно это и превращает стих в стих Амихая. Без этого так, ну, стих...
Мы знаем о винограднике, вине и Ное. И лозу выбирает Амихай, единую лозу, чтобы любовь поселилась на опустошенной земле. Это прекрасное расширение знаменитого библейского сюжета.
Ты видел, Амихай, как Ной пьет вино любви?
Он пьет это вино, и лежит в шатре обнаженный,
Глаза его туманятся страстью, руки ищут женщину,
но она еще не пришла в мир.
И вот, вместо нее, входит Хам.
Будь он проклят!
Видение пропадает, Ной плачет, он одинок...
Не в том ли дело, Амихай,
что лоза выросла из двух побегов?
Лучших в краях, где плоть извратила
свои пути.
Михаил Книжный 28.04.2010 22:30 • Заявить о нарушении
Да-да, я просто обалдела, когда прочла эти строки о лозе, которую он бы посадил в лучшем мире (я перевела - земле, но мир конечно же лучше).
Я понимаю, на сколько этот стих ВАШ!
)))
Ирина Гончарова1 29.04.2010 02:18 Заявить о нарушении
Я понимаю, на сколько этот стих ВАШ!
)))
Ирина Гончарова1 29.04.2010 02:18 Заявить о нарушении