Гой еси и не проси - М. Шамсутдинова

Марина Шамсутдинова - "Попытка соблазнения"
Сейчас размещено в цикле стихов   http://www.stihi.ru/2011/01/29/3190

Уходишь прочь, просить я не вольна,
твоей души растрогать не сумела.
И только ночь, да жёлтая луна
мне шепчут, что тебя не переделать...

...И ты виновен – «Гой тебя еси»,
ты не спросил счастливый свой билетик,
ты вызвал по мобильнику такси
и заперся в рабочем кабинете…


Гой еси и не проси

Я так поймать хотела счастья нить,
и много ухищрений самых разных
пыталась применить, чтоб соблазнить
тебя, но не поддался ты соблазну
и вызвать поспешил себе такси.
Не выдержала я такой нагрузки.
Теперь, мон шер, пощады не проси –
я «приложу» тебя по-древнерусски.
Но как?  Что из фольклора выбрать мне?
Мозги застыли в страшном напряженьи.
Что взять, чтоб оказаться «на коне»?
Какое подобрать здесь выраженье?
Не пью, не ем и телик не смотрю,
но вот мелькнула мысль, что иудеи
(простите, что о них здесь говорю)
про неких «гоев» что-то там трындели.
Так вот тебе в отместку за такси!
Держись – сейчас я словом больно раню:
сбежал, неверный, гой тебя еси,
едить, едрить...  ну, в общем, шёл бы... в баню!

Пародия Анны Рубинштейн на тот же оригинал расположена по адресу:
http://stihi.ru/2010/05/01/4591


Рецензии
Отличная пародия!!! Но почему-то мне кажется, что автор в стихе кое-что изменила... "Гой еси" - старинное обращение, ещё в былинах встречается, наверняка автор там написала кое-что ещё. То, что писать не следовало и что к древней Руси и её былинам отношения явно не имело, чем и напросила пародь. Да... какой материал все эти "знатные особы" поставляют пародистам! Прямо круг для заточки пера!

Елена Гусельникова   18.07.2018 16:26     Заявить о нарушении
Лена, сама понимаешь - те исправления, которые авторы вносят ПОСЛЕ пародии (а большинство ещё и делает это втихаря, не помечая этот факт), меня не волнуют. Если я это в конце концов замечаю, то даю после текста пародии ремарку, что исправления в исходник были внесены после появления пародии. На хитрую ... всегда есть ... с винтом. ☺☼☻☼☺
Спасибо тебе.

Григорий Липец   18.07.2018 16:33   Заявить о нарушении
На это произведение написано 29 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.