Dorota Jaworska - Nieproszone mysli

jak zasnac
kiedy w srodku nocy
przychodza w gosci
do twojej glowy
nieproszone mysli

wscibskie zagladaja
we wszystkie zakamarki "ego"
niepokojace dotykaja
najdelikatniejszych strun
natretne wchodza wychodza
i znow powracaja
czarne burza spokoj
zbudowany z takim trudem

a ty nie masz sily
by je wszystkie wyrzucic
za prog ;wiadomosci
zamknac drzwi wlasnej jazni
powieka wylaczyc ;wiatlo ksiezyca
i w koncu
bez-myslnie zasnac

(Kijow, 2008)

***

Дорота Яворска
НЕЗВАНЫЕ МЫСЛИ

как заснуть
когда среди ночи
незваные мысли
гостями приходят
в твою голову

дотошно заглянут
в каждый уголок твоего "я"
болезненно тронув
самые тонкие струны
навязчиво входят выходят
и вновь раздувают
тёмные вихри в мирке
что с трудом был построен

а у тебя не хватает сил
выставить всех их прочь
за порог сознания
затворить двери своей самости
веками выключить лунный свет
и наконец-то
без-думно заснуть


(Перевод: Киев, 26 апреля 2010.)