Gary Moore - Picture Of The Moon

http://www.youtube.com/watch?v=Ra935z6gQx0

КАРТОЧКА С ЛУНОЙ

Карточку с луной ты подарила мне.
Ночь была тиха, мерцали звезды в вышине...
Откуда я мог знать, что ты решишь порвать со мной?
Мне осталась только карточка с луной.


Гитарный звон плывет в испанских небесах,
Огонь свечей дрожит, и грусть в твоих глазах.
Откуда я мог знать, что ты решишь порвать со мной?
Мне осталась только карточка с луной.


Карточку с луной ты подарила мне.
Ночь была тиха, мерцали звезды в вышине...
Откуда я мог знать, что ты решишь порвать со мной?
Мне осталась только карточка с луной.


Picture of the moon
you gave to me that night.
The stars were out to play,
the moon was shining bright.
If only I had known
that it would end so soon.
I was left with a picture of the moon.

The sound of soft guitars
beneath the spanish skies.
Across the candle lights
the sadness in your eyes.
If only I had known
that it would end so soon.
I was left with a picture of the moon.

Picture of the moon
you gave to me that night.
The stars were out to play,
the moon was shining bright.
However could I know
that it would end so soon?
I was left with a picture of the moon.
I was left with a picture of the moon.
All that's left is a picture of the moon.


Рецензии
Да, точный перевод. У меня эквиритмический и вольный:
Луна светила нам
В печальный час ночной,
И сердце пополам разбилось под луной.
О если бы я знал,
Что разлучусь с тобой
И образ твой будет связан с той луной...

Струны гитарной звук,
Лицо твоё в слезах,
И сердца пылкий стук,
Печаль в твоих глазах.
О если бы я знал,
Что разлучусь с тобой
И образ твой будет связан с той луной...

Ида Замирская   13.03.2018 00:40     Заявить о нарушении
Ваш вариант лучше )

Евгений Шпунт   13.03.2018 21:35   Заявить о нарушении