Уильям С. Мервин. Термин

В последнюю минуту слово выжидает
ранее не слышанное в таком сочетании и впредь
оно не повториться или когда-либо вспомниться
то слово что было словом-домашним-прибором
используемым в обыденной речи
словом домашнего употребления
не только что подобранное или долго чаемое
или такое что требует дальнейшего комментария
а такое которое никогда не представлялось что может быть таковым
говорящее о себе с начала и до конца
со всеми его употреблениями и смыслами
чтобы наконец выразить этот собственный смысл
для которого давным-давно оно было единственным словом
хотя сейчас уже кажется что для этой цели могло бы подойти любое другое слово


TERM by W.S. Merwin
At the last minute a word is waiting
not heard that way before and not to be
repeated or ever be remembered
one that always had been a household word
used in speaking of the ordinary
everyday recurrences of living
not newly chosen or long considered
or a matter for comment afterward
who would ever have thought it was the one
saying itself from the beginning through
all its uses and circumstances to
utter at last that meaning of its own
for which it had long been the only word
though it seems now that any word would do
Online Source: