Латинские выражения и словосочетания 179-I

           Латинские выражения и словoсочетания (179-I)


       1. In ordo vitio careto, caeteris specimen esto

          Пусть этот порядок будет свободен от недостатков,

          а также примером для других


       2. Is sapiens qui se ad casus accommodet omnes;
 
          stultus in adveris ire natator aquis

          Мудрый человек тот, кто приспосабливается ко всяким ситуа-

          циям; глупый же борется, как пловец, старающийся плыть про-

          тив течения


       3. Istam oro, (si quis adhuc precibus locus) exue mentem

          Я прошу тебя (если мои просьбы все еще имеют какой-то

          эффект) оставить эти намерения


       4. Ista decens facies longis vitiabitur annis

          Это прекрасное лицо будет обтекаемо долгими годами


       5. Isthuc est sapere, non quod ante pedes modo est videre,

          sed etiam illa quae futura sunt prospicere

          Это мудрость истинная, смотреть не на текущий момент, но

          смотреть в будущее, в то, что придет


       6. Ita comparatam esse hominum naturam omnium, aliena ut

          melius videant et dijudicent, quam sua!

          Природа людей должна быть устроена так, чтобы они могли

          видеть и судить о делах других лучше, чем о своих собственных


       7. Ita finitima sunt falsa veris, ut in praecipitem locum non

          debeat se sapiens committere

          Границы фальши так близки к правде, что мудрый человек не

          может представить себя у столь близкой пропасти


       8. Ita lex scripta est

          Для того и закон писан


       9. Ita oportuit intrare in gloriam suam

          Таким образом, он должен взойти на свою ступеньку славы


      10. Ita servum par videtur frugi se instituere

          Таким образом, стало очевидно, что добропорядочный служитель

          может приступить к своему назначению


      11. Ita vertere seria ludo

          Вот так, чтобы обратить серьезные дела в шутку


      12. Ita vita est hominum quasi, cum ludas tesseris

          Вот, жизнь человека похожа на  игру в кости


      13. Illud quod cecidit forte id arte ut corrigas

          То, что обращается удачей, ты еще должен подправить умением


      14. Ita voluerunt, ita factum est

          Так они хотели этого, и вот, это произошло


      15. Iter factum corruptius imbre

          Предпринятый путь усугубился дождем


      16. Iter pigrorum quasi sepes spinarum  (Proverbs 15:19)

          Путь ленивого как терновый плетень   (Притчи 15:19)


      17. In ultimato

          Наконец


      18. In usum vulgi

          Для использования народа


      19. In transitu

          Транзитом


      20. Incognito

          Скрытно, инкогнито 


         Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2010