Апокалипсис. Главы 1-5

Глава 1.
               
Вот верное слово Христово,
которое дал ему Бог,
о том, что свершиться готово,
какой всему будет итог.

Внимайте, народы и страны,
пророчеству светлых небес,
Господню рабу Иоанну,
свидетелю  Божьих чудес.

Блажен, кто читает и слышит
слова Откровенья сего,
кто духом пророчества дышит,
кто праведной жизнью живёт.

Церквам азиатским посланье:
покой вам и мир от Того,
кто жив наяву и в преданье,
от духов престола Его.

Свидетель правдивый и верный,
владыка владык на земле,
и в жизни, и в смерти Он первый
с венцом на высоком челе.

Ему, возлюбившему паству,
омывшему нас от грехов,
венчавшему паству на царство, -
вся слава во веки веков!

И вот Он грядёт с облаками,
увидит Его всякий глаз,
и те, что смотрели волками,
и всяк возрыдает тотчас.

Он Альфа и Он же Омега,
начало всему и конец,
Господь на земле и на небе,
Небесного Царства венец.

............................

В то время на острове Патмос,
за веру и правду гоним,
свой срок отбывал я согласно,
в скорбях укреплённый лишь Им.

Однажды услышал я с неба
глас трубный с биеньем сердец:
"Я Альфа и Я же Омега,
начало всему и конец.

Всё то, что откроется следом,
ты в книгу свою запиши,
церквам азиатским поведай
и ангелам их расскажи:

в Эфес, в Фиатиру и в Смирну
слова Иисуса Христа,
слова наставленья и мира
в блаженные ныне места.

В далёкую Лаодикию,
в Пергам, в Филадельфию шли,
в Сардис, пострадавший от Кира,
в столицу Лидийской земли".

И я обернулся на голос,
чтоб зреть, чьи уста говорят, -
увидел: поднявшись над полом,
светильники ярко горят.

И вот, посреди семисвечья, -
Христос, облечённый в подир,
Сын Божий и Сын Человечий,
пришедший спасти этот мир.

И волосы снега белее,
и голос, как сам океан,
и очи огня огневее,
и ноги, как халколиван.

Держал Он в надёжной деснице
семь звёзд, словно розовый куст,
и меч, что опасно искрится,
виднелся из праведных уст.

Лицо, как дневное светило,
как небо в сиянье зарниц...
Меня вдруг покинули силы,
я рухнул, поверженный, ниц.

"Не бойся, - сказал Он, - посредник,
хранит тебя Божья рука.
Я первый и Я же последний,
был мёртвым - и жив навека.

Мне ведома истина истин,
имею от смерти ключи -
так будет и ныне и присно!..
О том, что узнал, не молчи.

Итак, напиши, что открою:
семь звёзд, что в деснице Моей,
семь светочей рядом со мною -
суть семь азиатских церквей».



Глава 2.

"И Ангелу Эфесской церкви напиши:
так говорит Держащий свет в деснице,
ходящий средь светильников души,
сияющих, как летние зарницы.


Мне ведомы дела твои и труд,
терпение, покой и благочестье,
разврата никогда здесь не снесут
и лжеапостолов разоблачат на месте.

Ты много перенёс, перетерпел,
во имя Господа без устали трудился.
Но посреди благословенных дел,
увы, с любовью первой распростился.

Так вспомни же былую высоту,
покайся и твори благое дело,
иначе твой светильник отмету,
покайся, будь решительным и смелым.

Но то в тебе по праву хорошо,
что не приемлешь ты Николаитов,
которых ненавижу всей душой,
да будут нечестивые  разбиты!

Так Дух церквам азийским говорит,
имеющий же уши да услышит:
вкусит плод жизни тот, кто победит
и станет к небесам завета ближе.

И Ангелу же Смирнской церкви передай:
так говорит и Первый и Последний,
кто умер и воскрес и призван в рай
для жизни вечной, службы многолетней.

Мне ведомы дела твои и скорбь,
и нищета, и всё твоё богатство,
злословье тех, кто на расправу скор,
лжеиудеев, сатанинской паствы.

Не бойся испытаний и потерь
и дьявольской лукавой укоризны.
В темницу вдруг заключит тёмный Зверь -
будь верен, приобщишься вечной жизни.

Так Дух церквам азийским говорит:
имеющие веру да поверьте,
вкусит плод жизни тот, кто победит,
и для него уже не будет смерти.

И Ангелу Пергамской церкви напиши:
так говорит Имеющий меч острый.
Мне ведомы дела твои и жизнь
и что тебе служить совсем не просто.

Ведь ты живёшь у трона Сатаны,
но крепок был, как каменная глыба
во дни гонений тяжких и войны,
когда казнён был верный мой Антипа.

Но ты виновен малою виной:
дал волю Валаамову злодейству.
Тот ввёл в соблазн Израиля сынов,
к запретной пище и прелюбодейству.

Есть и Николаиты у тебя,
которых всей душою ненавижу.
Покайся, а не то приду, губя,
меч уст Моих отступников пронижет.

Так Дух церквам азийским говорит:
имеющие уши слышат сами.
Вкусит плод жизни тот, кто победит
и утвердит в подножье белый камень.

Никто на целом свете не прочтёт
на камне сём начертанное имя.
Имеющему камень сей - почёт,
высокое отличье меж другими.

И Ангелу же Фиатирской церкви мой привет:
так говорит Сын Божий огнеокий,
чьи ноги, как расплавленная медь,
кому доступны горние дороги.

Мне ведомы дела твои вполне,
любовь твоя, терпение и вера,
служение твоё известно Мне,
последние дела важнее первых.

Пусть сам ты верен Богу без затей,
но попускаешь ты Иезавели
вводить во искушение людей,
чтоб люди пищу жертвенную ели.

Я дал ей срок покаяться в грехах,
но всё напрасно и теперь, поверь ты,
её повергну в скорбь, повергну в прах,
её детей предам жестокой смерти.

Я испытую души и сердца,
и каждому воздастся по заслугам,
держитесь вашей веры до конца -
и станут вам неверные как слуги.

И станете глядеть из-под руки,
и станете пасти железным жезлом,
и сокрушатся, словно черепки
язычники - и больше не воскреснут.

Так Дух церквам азийским говорит,
имеющие уши да услышат:
вкусит плод жизни тот, кто победит
и станет к небесам завета ближе.



Глава 3.

Ангелу  церкви Сардисской ты так напиши:
так говорит Тот, кто держит семь звёзд на ладони.
Знаю дела твои, делаешь вид, будто жив,
только бесчестье и леность тебя похоронят.

Бодрствуй, и близкое смерти поведай в веках.
Не нахожу, чтоб дела твои были свершенны,
вспомни, что слышал и принял, покайся в грехах -
или, как тать, нападу на тебя в час вечерний!

Есть у тебя и достойные чести, гляжу,
те, что со Мною пойдут в непорочных  одеждах,
в вечную книгу Я их имена запишу,
их исповедаю имя пред Богом надежды.

Ухо имеющий пусть же услышит слова,
что говорит Дух высокий церквам азиатским.

Ангелу Филадельфийскому так говорит
слово Своё Святый, Истинный: ключ мой Давидов
так отворяет - никто в жизни не затворит,
так затворяет - никто никогда не увидит.

Знаю дела твои, дверь пред тобою открыл
так, что никто никогда не закроет.
Сил в тебе мало, но имя Моё сохранил,
имя Моё сохранил от врагов под покровом.

Сделаю так, что придут поклониться тебе
из сатанинского сборища лжеиудеи,
лягут к ногам твоим и покорятся судьбе,
ибо познают: тебя возлюбил без затеи.

Ты сохранил Моё имя, служенье Моё,
так и тебя сохраню от лихих искушений,
что не замедлят прийти на любое жильё,
чтоб испытать всех живущих в минуту лишений.

Скоро приду, так держи, что имеешь, храни,
чтоб не похитил венца твоего хитрый ворог.
Сделаю в храме столпом на несчётные дни,
именем Бога и Града отмечу - и скоро!

Ухо имеющий пусть же услышит слова,
что говорит Дух высокий церквам азиатским.

Ангелу Лаодикийскому ты передай
слово Аминя, свидетеля истинной веры:
ты не горяч и не холоден, и навсегда
мог бы извергнуть тебя из Божественной сферы.

Ты говоришь: "Я богат, не имею нужды",
сам же не знаешь, насколько несчастен и жалок,
нищ, слеп и наг. Над судьбою задумайся ты,
слушай совета, тогда обретёшь - и немало.

Купишь богатства Мои - скоро станешь богат,
срам наготы ты закутаешь белой одеждой,
купишь богатства Мои, что в огне не горят,
мази глазной, чтоб прозрели незрячие вежды.

Тех, что люблю - обличаю и тех же учу:
будь же ты ревностен в истинной вере, покайся.
Вот Я стою у закрытой двери и стучу,
кто отворит - приобщится Небесного Царства.
               
Сядем мы с ним за столом вечерять оба-два,
так, как и Я вечеряю с Отцом Моим вечным.
Ухо имеющий пусть же услышит слова,
что говорит Дух высокий церквам человечьим.



Глава 4.

Я взглянул и увидел отверстую дверь в облаках.
Трубный голос сказал мне: иди же сюда, Божий вестник,
покажу тебе то, что случится в грядущих веках.
И тогда я увидел Его на престоле небесном.

Сей сидящий на троне был видом похож на сардис
и на яспис лучистый в сияющем радугой царстве,
и другие престолы сходили, как лестницы, вниз,
и сидели вокруг на престолах две дюжины старцев.

Каждый в белых одеждах и каждый в венце золотом.
И текли от престола громового гласа раскаты.
Семь светильников ярко горели, пылали огнём -
Духи Божьи то были, что словом завета крылаты.

Был вокруг кристаллическим морем украшен престол,
и стояли вокруг, многоглазы, четыре животных:
лев, телец, человек и вздымающий крылья орёл,
каждый был шестикрыл и исполнен очей недремотных.

Днём и ночью они не имеют покоя, поют:
"Свят, свят, свят навсегда, навсегда наш Господь Вседержитель».
И, услышав Ему честь и славу, все старцы встают,
и склоняет колени пред Богом любой небожитель.

И слагают венцы у престола, при том говоря:
"Ты достоин, Господь, восприять честь и силу и славу,
ибо Ты сотворил небо, землю, леса и моря,
и по воле Твоей всё вершится в небесной державе!"


Глава 5.

Я увидел в руке у Сидящего книгу
в письменах изнутри, в мудрых буквах снаружи,
семь печатей на ней, рядом - Ангел великий,
что кричит: "Кто достоин сей том обнаружить?!"

И никто на земле, под землёй и на небе
не способен раскрыть этой книги страницы.
И я горько заплакал, печалясь об этом:
не раскроют ни звери, ни рыбы, ни птицы!

Но ответил мне старец: "Не плачь и не никни -
лев колена Иудина, корень Давидов
победил и достоин раскрыть эту книгу,
снять печати и всё, что есть в книге, увидеть».

Я взглянул на престол, на животных, на старцев
и увидел: стоит как бы Агнец закланный,
семь рогов у него, семь очей - семь посланцев
до пределов земли, Духов семь Богом данных.

Подошёл Он к престолу и принял из пальцев
у Сидящего книгу, где тайны хранились,
все четыре животных, две дюжины старцев
пали ниц перед Ним, до земли поклонились.

И у каждого - гусли и чаши златые,
фимиама полны - суть молитвы святые.
И запели они, говоря: "Ты достоин
книгу взять, снять печати пред Божьим престолом.

Ибо Ты был заклан, искупил Своей кровью
все пред Богом святым языки и колена,
нас соделал царями, окутал любовью,
нас отметил, возвысил и вывел из тлена».

И я слышал прибой голосов у престола
и животных, и старцев, и Ангелов сильных,
и число их - не десять, не двадцать, не сто ли?
И  число их огромно, несчётно, обильно.

Говорили: "Достоин лишь Агнец закланный
восприять и богатство, и силу, и славу,
и премудрость, и крепость, и столп, Богом данный,
и небесный покой, и земную державу».

На земле и на небе, на море и в недрах
говорили создания, полные жизни:
"И Сидящему - слава, и Агнцу - победа
и держава, и слава - и ныне, и присно».

И четыре животных тогда восклицали:
"Будет так навсегда!" И две дюжины старцев
поклонились Владыке Конца и Начала,
пали ниц пред венчанным на вечное царство.


Рецензии
Очень талантливое переложение одной из труднейших для осмысления и толкования книг Нового Завета.
Желаю успехов в творчестве.
С уважением

Карина Лек   29.05.2011 18:16     Заявить о нарушении
Искренне признателен, Карина, за добрые слова!

Сергей Смирнов-Ямбург   29.05.2011 20:19   Заявить о нарушении