Начинът, по който те обичам

Когато те обичам – оцеляваш,
а думите ми стават топъл дъжд,
във пролетно-зелено озарявам
очите ти на тъжен мъж.
И в твоето небе студено
се ражда сън –
как изведнъж
една осъмнала сама сълза
създава жадно
представата за двама.
От капките сребриста влага
пониква хлебородна ръж –
запретнал белите ръкави
на мъжката си страст,
там –
между земята и небето,
омесваш хляб
от глад
и чакан дъжд.

Так, как я тебя люблю
(подстрочник)

Когда я люблю тебя – выживаешь,
а мои слова подобны теплому дождю,
в весенней зелени я освещаю
твои глаза печального мужа.
И в твоем небе холодное
рождается мечта -
как внезапно,
одна слеза, выступившая,
жаждущая,
создает образ двух людей.
Из капель серебристой влаги
прорастает хлебоносящая рожь –
закатывая белые рукава
твоей мужской страсти,
там,
между землей и небом,
ты месишь хлеб,
от голода,
и ожидаемого дождя.


Wie ich dich liebe

Wenn ich dich liebe- uberlebst du,
deine Worte – warmes Regen,
in fruhlingsgrun erleuchte ich
deine traurigen Augen.
In deinem kalten Himmel
erwacht ein Traum-
wie plotzlich
eine einsame Trane
erschafft durstig
die Vorstellung von zwei.
Von  Tropfen wird  eine silberne Feuchtigkeit
erwacht wahrer Roggen
seine weise Armel hochgekrempelt
an seine mannliche Leidenschaft,
dort-
zwischen Erde und Himmel,
knetest du Brot
aus Hunger
und erwarteten Regen.


Ubersetzung: (c) Danka Todorova