Nirvana. Heart-Shaped Box

Шкатулка в Форме Сердца

(вольный перевод)

Да, я Рыба, что с меня возьмёшь – так я слаб,
И в шкатулке сердца твоего жил как раб.
Затянула ты меня в свою дыру…
Отвернись - ты Рак, я съем тебя и умру.

Эй!
Стой!
Поговори со мной!
Я навеки в долгу за бесценный совет
Твой,
Стой!
Поговори со мной –
Я навеки в долгу за бесценный совет,
Твой,
Стой!
Поговори со мной!
Я навеки в долгу за бесценный совет,
Твой совет

Не простили хищные цветы мой страх.
Шрам от ангельских волос твоих на руках.
Королева, вновь исторгнут я из тебя,
Брось лассо своей пуповины – вернусь, любя.

She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your Heart Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn back

Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb right back