Weisst Du es?
Автор: Солнышко Вечернее http://www.stihi.ru/2009/09/21/197
Ich kenne einen schoenen Ort
Wo wir uns tragen fort
In die Fantasie der Liebe
Und den zaertlichen Triebe...
Wo die Daemmerung uns umhuellt
Und die Sehnsucht uns erfuellt
Bis in den Morgenglanz...
War das ein wonnevoller Tanz?!
Und dieses leidenschaftliche Spiel!
War das fuer dich zu viel?
Oh, dieser suesser Traum!
Weisst Du es? – wohl kaum...
19.09.2009
Знаком ли ты с этим?
Я знаю прекрасное место,
Где мы уносимся прочь
В фантазиях жизни с порывом.
Обыденность прячется в ночь.
Заигрываем с побуждением.
И сумерки нас укрывают.
Меж нами желание счастья,
Мы сами его исполняем.
Блаженством наполненный танец!
И страстная длится игра
Пока не появится глянец,
Меж нами мечта, до утра.
Знаком ли ты с этим? - Едва...
23.04.10
Перевод. Weisst Du es?
© Copyright: Тамара Так, 2010
Свидетельство о публикации №110042400420
Свидетельство о публикации №110042400420
Рецензии
Благодарю! Повторюсь, что этот перевод мне кажется самым душевным.
С уважением и улыбкой! Ленуся, держите в курсе своих новинок и впечатлений, сама не успеваю.
Тамара Так 28.04.2010 08:49 Заявить о нарушении
С уважением и улыбкой! Ленуся, держите в курсе своих новинок и впечатлений, сама не успеваю.
Тамара Так 28.04.2010 08:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.