Люблю тебя -Лара Фабиан-вольный перевод Je t aime

Плейкаст
Терять тебя и расставаться не хочу.
Разбив стекло, не соберешь осколки.
Я так тебя люблю: светло, наивно, горько,
невысказанным штормом слов кричу.
Мои капризы и мои ошибки...
Как маленькой ты мои слезы осушал,
лелеял, холил и берёг и защищал
и снов кошмары разгонял и целовал улыбку.

Я так люблю тебя, я так тебя люблю,
схожу с ума от сильных, нежных рук,
я так люблю тебя, я так тебя люблю,
как волк, пугаясь и дрожа на каждый тихий звук,
как королева в рабстве у Богов,
и как мужчина, потерявший кровь...

И каменные башни рухнут ниц,
когда мелькнет на мирном небе солнца блиц...
Всю нежность и веселие и ласку
тебе вверяю - это наш секрет.
И с чертом заключив святой обет,
неистово танцуем танго страсти...

Я так люблю тебя, я так тебя люблю,
схожу с ума от сильных, нежных рук,
я так люблю тебя, я так тебя люблю,
как волк, пугаясь и дрожа на каждый тихий звук,
как королева в рабстве у Богов,
и как мужчина, потерявший кровь...

ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

D’accord, il existait d’autres fa;ons de se quitter
Quelques ;clats de verres auraient peut ;tre pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai d;cid; de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire ; trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te r;clamait
Presque comme une m;re, tu me bordais, me prot;gais
Je t’ai vol; ce sang qu’on n’aurait pas d; partager
A bout des mots, des r;ves je vais crier

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cin;ma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ;a

D’accord je t’ai confi; tous mes sourires, tous mes secrets
M;me ceux, dont seul un fr;re est le gardien inavou;
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cin;ma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ;a

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ;a