R. M. Rilke. Die Engel

Уставшие у ангелов уста,
И святы души, что рубцы не омрачили.
Но лишь тоска, но лишь греховная тоска
Порой чрез грезы наступает шагом сильным.

Все как один, все на одно лицо,
В молчанье к Богу в сад вступили.
И их манеры значат ничего -
Мелодия звучит с такой же силой.

Но стоит крылья шире распахнуть,
И ветер слышным звоном встрепенется,
Что словно Бог, преодолев огромный путь,
Стремится книжный лист перевернуть,
С которого все Бытие начнется.
/22/04/10/



оригинал

Die Engel

Sie haben alle M;nde
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach S;nde)
geht ihnen manchmal durch den Traum.

Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes G;rten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.

Nur wenn sie ihre Fl;gel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerh;nden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns
(R.M.Rilke)