Рат калы чергэня руповэ Ночь темна звёзды в серебре
Ив парно чакирдя сари пхув Снег белый укрыл всю землю
Эн дро фэлды багала бавал Вон там в полях поёт ветер
Кай лынаскиро шатры тэрдэ Где летом шатры стоят
Перевод дословный без стилистической художественной обработки(окраски).
Рат калы
© Copyright: Эдуард Ром-Михайлов, 2010
Свидетельство о публикации №110042001870
Свидетельство о публикации №110042001870
Рецензии
Сделал свою попытку перевести этот стих. Так как цыганским языком я в принципе не владею,то очень интересует ваше мнение об этом переводе.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 12.11.2010 09:05 • Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 12.11.2010 09:05 • Заявить о нарушении
Так и не смог найти перевод на вашей странице.
Эдуард.
Эдуард Ром-Михайлов 26.11.2010 09:49 Заявить о нарушении
Эдуард.
Эдуард Ром-Михайлов 26.11.2010 09:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.