И опять цветут фиалочки...

МУЗИКА
Kiss the rain

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


И пак цъфтят теменуги...
 
Хладен
пролетен дъжд
с шепот нежен и мил
мрака нощен
бавно и кротко отмива,
в утрото чисто
и свежо
върбите в зелено
отново събужда.
 
Мислите ми
тъжно-дъждовни
в топлия сън
на тревите се скриват,
търкулва зората
мигове бели
и тихи...
а в очите ми пак
цъфтят теменуги.

======================

И опять цветут фиалочки...
перевод Мария Магдалена

Прохладный,
дождь весенний
с шепотом нежным и милым,
медленно, кротко
ночной мрак отмывает,
утром чистым
и свежим
в зеленом вербы
опять просыпаются.
 
Мысли мои
грустно-дождливые
в теплом сне
травы скрываются,
катит заря
мгновения белые
и тихие...
а в глазах моих опять
цветут фиалочки лиловые.

======================

Светлана Шиманская http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
http://www.stihi.ru/diary/vladmirarich/2010-04-17

Фиалковое настроение...

Вот такое настроение сегодня...

Не пишется совсем...- мозг сонно отдыхает...
Окутал мрак ночной тревожной тишиной...
Безмолвная душа растерянно витает
В потоке лунных грёз,..- ей тесен мир земной...

И только вечный дух в прозрачных одеяньях
Сквозь время шлёт с небес фиалковый настрой -
Сумей преодолеть любые испытанья...-
Для счастья и любви судьбу свою открой!

==========================

Джон Магвайер  http://www.stihi.ru/avtor/maguier
художественный перевод

Дождик прохладно-весенний
с шепотом нежным и милым,
медленно с капелькой лени
мрак размывает унылый.
Чистое свежее утро
зеленью вербы вздохнет,
сердце ударом подспудно
мысли отправит в полет.

Я искупаю их в травах
мокрых от медленных слез,
тихая нежность устало
катит мгновенья всерьез,
ласковый ветер лелеет
солнце добавит тепла,
тихо фиалки лилеют
кротостью глаз для тебя.

=======================

Петр Голубков  http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
поэтический перевод

ВЕСЕННЕГО ДОЖДИКА ШЕПОТОМ НЕЖНЫМ
МРАК НОЧИ, ВСТРЕЧАЯ ЗАРЮ, УМЫВАЕТСЯ,
РАЗБУЖЕНЫ УТРОМ И ЧИСТЫМ, И СВЕЖИМ -
ЗЕЛЕНЫЕ ВЕРБЫ ЛЕГКО ПРОСЫПАЮТСЯ…

ВСЕ ГРУСТНО-ДОЖДЛИВЫЕ, МРАЧНЫЕ МЫСЛИ -
В СВЕРКАЮЩЕМ МОРЕ ТРАВЫ РАСТВОРЯЮТСЯ,
В ГЛАЗАХ, ОТ ЗАРИ, ЧТО НАД МИРОМ ПОВИСЛА -
ФИАЛКИ ЛИЛОВЫЕ ВНОВЬ ОТРАЖАЮТСЯ…

==========================

Виктор Новиков 3 http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод

Прохладный весенний дождь,
напевая тихо и нежно
милую песню рассвету,
осторожно с него смывает
ночи прошедшей мрак,
чтоб утром чистым и свежим
у вербы опять проснулась
яркая, нежная зелень.

Грустно-дождливые мысли мои
в теплом и сладостном сне
скрываются в травах душистых,
и там их находит заря,
что катит свои мгновенья
тихие, светлые, ясные...
И в глазах моих расцветают
Снова фиалки лиловые...

=====================

Павел Владыкин  http://www.stihi.ru/2010/04/17/3672
отклик стиха

Вольный перевод стихотворения
"Музика", не столько по содержанию,
сколько по созвучию, по близости
звучания двух языков

УТРЯНА

Холодный
летучий дождь.
А шепот нежен и мил.
Мрак ночи
в бане отмыл
Утряну -
внебрачную дочь.

И мыслимо ли,
сбросив сон,
увиденное скрывать?
Утряною белою он
свой темный нрав
оправдать
сумеет, ведь он влюблен
в ее Утрянину мать.

В Цветущую вербу - мать,
с фиалковым цветом глаз...

На рисунке - Утряна.

Художница Саша ВЛАДЫКИНА

12 лет

=====================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/avtor/shastie1
отклик стиха

Рассыпал ноты дождь,
Смывая ночной мрак
С рассвета раннего…
Перешёптывается
С мыслями моими
Грустно-дождливыми.
Музыка дождя
Поднимает травы,
Повесившие свои
Изящные головки,
Взгляд мой будит,
В котором расцвели
Фиалки любви
И нежности.
Музыка дождя
Звенит в рассвет…
Завёт зарю из ложе…
Просыпайся
Утро свежее…

==================

Ирина Бутко  http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха

Цветут фиалочки в глазах,
...и вербы просыпаются,
Ты не грусти! В твоих садах
Тебе цветочки радуются...

===================

Татьяна Бабаярова  http://www.stihi.ru/avtor/tasmaniya
отклик стиха

Высажу веточки вербы,
жившей в моем стакане...
вы только верьте...верьте
в крик тот протяжный:"Осанна!"
верьте и в просветление
святостью верб пришедшее,
цветом фиалки прозрение,-
все остальное блеклое.
Кличет заря фиалкою
с алой раскраской смешана,
виснет туман русалкою,
травы власами лешего...
вы только верьте...верьте
в праведность и покаяние,
с глупой боритесь смертью,
с выцветшим ожиданием.

===================

Он Вернулся  http://www.stihi.ru/avtor/gepparrrd
отклик стиха

В моих глазах распускаются фиалки
Тобою выращенные цветы любви
Я сгораю от твоей страсти
В моей жизни лишь Ты, Ты, Ты ...

===================

Николай Туманов  http://www.stihi.ru/avtor/nikita8
отклик стиха

Вербы первые чисты...
Солнечные пряди,
прорываясь сквозь листы,
нежноруко гладят
бархатистую весну
вспыхнувших фиалок...

Я влюбляюсь в тишину
мартовских весталок.
В их фиалковых глазах
глубь небесной выси...
Возвращаются назад,
в детство наши мысли...

==================

Лана Штайн  http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
отклик стиха

Утром свежим и чистым,
Дождь прохладный весенний
Шепчет мило и нежно,
Отмывая мрак ночи!
И зелёные вербы вновь
проснулись, как прежде,
Красотою лаская мои синие очи!
Скрылись в травке зелёной
Мысли грусти дождливой!
Тёплый сон, в ночь влюблённый,
Слился с Зорькой красивой!
И мгновения счастья тихо в памяти
Всплыли…
А в глазах моих снова фиалки ожили…

======================

Виталий Гольдман 3  http://www.stihi.ru/avtor/vitalijgoldmann
отклик стиха

Небо звенит, солнце взошло!
Жаворонок вспорхнул, запел...

Туман в горах, хмурое утро!
Проснулся, напротив улыбка...

День пролетел - апрель у весны!
Май ждёт? Скоротечна любовь...

Солнце тонет, день смену сдаёт!
Вот и вечер, Млечный путь сияй...

Мелодия тишины, арфа поёт!
Влюблённым любить не даёт...

До, звёзды зажглись!
Наш мир обожгли, ре...

Ми, фиалки зацвели!
Какая голубизна, фа...

Соль на рану не сыпь!
Больно - кровь течёт...

Ля, скажи мне люблю!
Ведь единственная, си...

Утро стучится, окна раскрой!
Аромат магнолии нас пьянит...

Вскочила и к зеркалу! Как хороша!
Ночь ведь с любовником провела...

Нотный ключ, душу отвори!
Соловей поёт - ключ любви...

Солнце на облаке плывёт!
Манит любовью горизонт...

Там ведь никого, высокая трава!
Плюхнемся и буду любить тебя...

=====================

Астанов Александр  http://www.stihi.ru/avtor/mash19
отклик стиха

Приласкаю я взглядом фиалки,
И улыбкой своей обниму,
Дождь омоет им ножки так сладко,
Я тебе их в лесу подарю.

=====================

Марина Борина Малхасян  http://www.stihi.ru/2010/04/16/7531
отклик стиха

Пусть цветет любовь фиалками

Зацвели опять фиалками
Нашей нежности мгновения,
Прошлых дней совсем не жалко мне,
Дарит небо вдохновение.

Облаками фиолетово
Аромат летает трепетный,
И, наверное, для этого
Так в природе нынче ветрено.

Лепестков веселых кружево
Над зелеными листочками,
Шепчет ветер так услужливо
Про деньки, да и про ночки мне.

Ах, фиалочки вы, цветики,
Нежно-синее дыхание,
Вы любви моей букетики,
Вы мое очарование.

Вы смотрите так же искренне,
Как глаза мои любимые,
Вы веселые и чистые,
Сердцу так необходимые.

Пусть цветет любовь фиалками,
И росою умывается,
Прошлых дней совсем не жалко мне,
Пусть всё лучшее сбывается.

=====================

Валерий Шувалов  http://www.stihi.ru/avtor/quorum
отклик стиха

Дождь прошёл, и там и тут
на деревьях - изумруд.
Улыбаться бы весне! -
Только что-то грустно мне:
это вспомнил снова я
глаза твои лиловые...

================

Надя Ульбль  http://www.stihi.ru/avtor/nadjaulbl
отклик стиха

Подарю тебе я сердце,
Заплету ромашки в косы,
Буду петь я громко песни,
Босиком ходить по росам.

Лепестками алых маков
Я приду в твой сладкий сон,
А цветами вишни белой
Разукрашу небосклон.

Запах трав и луч в оправе,
Сумерки и блеск свечи,
И вино любви в бокале,
Всё твоё теперь – бери!

====================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

В глазах фиалковое счастье,
Царит сегодня на душе,
И как я счастлива, прекрасней
Жизнь только с милым шалаше...
Для нас двоих, что повстречались
Тогда, так много лет назад...
Гулять ходили, восторгались,
Где поцелуям был так рад...

======================

Людмила Кравчук  http://www.stihi.ru/avtor/zariana
отклик стиха

расцветут фиалочки по весне в саду,
ароматом сказочным подышать смогу.
распрямятся плечи, голова кружит...
ночью тихо феи будут ворожить.

фиолетом писаны бархатной весной,
нежной искрой светятся, лиловой красотой.
разукрашу цветом я ковёр в саду,
ворожеи тихо сыплют в сад росу.

от такой картины мир застыл на миг,
проникаю в сердце сказочной любви,
удивляюсь дальше, от любви пою,
милые фиалки расцвели в саду.

======================

Шедевра  http://www.stihi.ru/avtor/shedevra1
отклик стиха

Одним из первых первоцветов
В саду фиалка расцвела.
Напомнила, что скоро лето
Подарит зной взамен тепла.

==================

Ирина Адайкина  http://www.stihi.ru/avtor/osen48
отклик стиха

Уйдут плохие мысли
омытые дождем.
На клавишах повисли
слова которых ждем...

И нежные фиалочки,
как звездочки в лесу,
поблёскивая сказочно
приветствуют весну.

И вербы распускают
зелёную листву,
и облака растают
поднявшись в высоту...

================

Катя-Кнопка  http://www.stihi.ru/avtor/knopka4
отклик стиха...ЯС...

нежность фиалки
грустные мысли мои
тихо погладит

утро настало
шепчут дожди о любви
счастье во взгляде

вспыхнет лиловая страсть
солнцем весенним
сыплешь фиалки опять
мне на колени

================

Ольга Кручинина 2  http://www.stihi.ru/avtor/kotya249
отклик стиха

Нежно шепчут Ваши строки...
Теплится в окне заря,
а в галазах опять фиалки
томно-кроткие горят...

===============

Ванька Жук http://www.stihi.ru/2010/04/20/1747
отклик стиха

Глаз твоих лиловые фиалки
Разбудили утренний покой,
Словно непорочные весталки,
В май меня позвали за собой.
Первыми рассветными лучами
День коснулся золота волос.
За окном весна полна грачами,
Хороводом радостных стрекоз.
Твои песни - нежность и тревога,
Ласковые трели соловья,
У реки ракита-недотрога,
Тёплый вечер и любовь твоя.


====================

Галина Шестакова 4 http://www.stihi.ru/2010/04/19/10169
отклик стиха

Мрак ночной дождинки смыли...
Шел весенний чистый дождь.
Просыпаясь, вербы стыли
и шептали, что придешь.

Мои мысли дождевые
грустно таяли во мгле.
Травы стыли.
Ветры выли.

А в закатной белизне
я тонул в глазах лиловых,
умирая от тоски...
В глубине их видел снова
я фиалок лепестки...

====================

Рашель-Софи  http://www.stihi.ru/avtor/sd1407
вольный перевод

Мне сегодня
дождь весенний
подарил чудесное утро
с Вербным Воскресеньем

Мысли мои
славно умывшись
зарею чистой
прогнали ночные сомнения
светом лучистым

В глазах Марии
вдохновенной
вижу отблеск зари
и цветочков лиловых фиалок.

====================

Лидия Филимонова  http://www.stihi.ru/avtor/fortik
отклик стиха

Думи мої смутком укутані
трави ховаються в теплому сні,
зіронька шле миті тихі і милі
а в очах мої цвітуть фіалочки
лілові!!

======================

Михаил Волк  http://www.stihi.ru/avtor/petrovm3
отклик стиха

Фиалки зацвели вот только-только,
а Вы уж, верно, и забыли их.
Мы ж обретаемся на Севере далеком,
где Солнца не такой горячий стих,
как там у Вас, на Бряге Золотистом,
где и сирень уж, верно, отцвела.
Я наклоняюсь к первым близко, близко
целую их, и вспоминаю с нежностью о Вас.

==============================

Людмила Фомичева  http://www.stihi.ru/avtor/drosera
отклик стиха

Прохладный дождь весенний
смывает след от ночи.
И не прося прощений,
Заглядывает в очи.

И вербы просыпаясь,
Мои читают мысли.
Под дождиком купаясь,
Немножечко обвисли.

И мне их жалко стало -
Грустить нельзя же вечно.
Пора весны настала,
А жизнь-то скоротечна.

=================



Иллюстрация...художник Дмитрий Кустанович...
http:///www.dkust.com/gallery-rus.html