Frank Sinatra - The World We Knew

снова и снова тону я в былом нашем мире чувств
в нём иду с тобой рядом
этот незримый и невыразимый мир наших чувств
будет пусть сном любви

салютом звёздным взлетал огней встречных шквал
и свет солнца с луной нам лишь сиял
путь ярко-златой пред нами лежал
но наш сон мир людской в себя не впитал

и снова и снова тону я в былом нашем мире чувств
погружусь в нём в любовь я

салютом звёздным взлетал огней встречных шквал
и свет солнца с луной нам лишь сиял
путь ярко-златой под ногами сверкал
но тот сон – твой и мой – мир в себя не впитал

и снова и снова тону я в былом нашем мире чувств
погружусь вновь в любовь я

снова и снова тону я в былом нашем мире чувств

======
слушать: http://www.youtube.com/watch?v=WJvl4c-Dop8
======
оригинал:

Over and over I keep going over the world we knew
Once when you walked beside me
That inconceivable, that unbelievable world we knew
When we two were in love

 And every bright neon sign turned into stars
 And the sun and the moon seemed to be ours
 Each road that we took turned into gold
 But the dream was too much for you to hold

Now over and over I keep going over the world we knew
Days when you used to love me

 And every bright neon sign turned into stars
 And the sun and the moon seemed to be ours
 Each road that we took, it turned into gold
 But the dream was too much for you to hold

Now over and over I keep going over the world we knew
Days when you used to love me

Over and over I keep going over the world we knew


Рецензии
Римидавл! Умница! Особенно понравилось, как Вы перевели три последние строчки. Вот уж, действительно, английский язык - язык фантазий!!!

Нина Орлова   19.04.2010 07:48     Заявить о нарушении
спасибо! собирался перевести это дело почти что год, приступал несколько раз, а получилось где-то за полчаса, с нуля и на одном дыхании - видимо зрело))))))

Римидавл Нигроса   19.04.2010 13:09   Заявить о нарушении