Мёрике И вновь

И вновь

Привязана к столбу постылая любовь,
В конце-концов бедна и необута.
И чувств огонь не всколыхнёт как-будто,
И боль былую не затушит вновь.

Ах, Перегрина, встречи нашей миг!
Горячих щёк, румянцем опалённых,
Как спорила весенняя влюблённость,
С венками вянущими в локонах твоих.

Как красоту оставить был я властен?
Всё возродится чувственно опять, 
Теперь, вдвойне вернувшееся счастье
С такой усладой буду принимать!

Но сколько ненависти в поцелуе страсти,
Чтобы покинутому мне не отвечать


    Die treuste Liebe steht am Pfahl gebunden,
Geht endlich arm, verlassen, unbeschuht,
Dies kranke Haupt hat nicht mehr wo es ruht,
Mit ihren Traenen netzt sie bittre Wunden.

    Ach, Peregrinen hab ich so gefunden!
Wie Fieber wallte ihrer Wangen Glut,
Sie scherzte mit der Fruehlingsstuerme Wut,
Verwelkte Kraenze in das Haar gewunden.

    Wie? Solche Schoenheit konnt ich einst
verlassen?
- So kehrt nun doppelt schoen das alte Glueck!
O komm! in diese Arme dich zu fassen!
Doch wehe! welche Miene, welch ein Blick!

Sie kuesst mich zwischen Lieben,
 zwischen Hassen,
Und wendet sich und - kehrt mir nie zurueck.

(aus: Maler Nolten)

Брошенная девушка

Рано, когда петухи поют,
Звёзды под утро тают.
Я на заре к очагу встаю
И огонь разжигаю.

Уже разгорается пламени жар,
Искры заплещут вскоре,
Чтобы успеть затушить пожар
В бездонном моём горе.

Может, одумается и придёт,
С этим лучом первым,
О ком мечтаю всю ночь напролёт,-
Мальчик мой неверный.

Слеза за слезой бегут над огнём
И капают вниз сторицей.
Вот так и проходят день за днём,
Чтобы опять повториться.

Эдуард Мёрике 1829

Das Verlassene Meagdlein

Frueh, wann die Haehne kraehn,
Ehe die Sternlein verschwinden,
Muss ich am Herde stehen,
Muss Feuer zuenden.

Schoen ist der Flammen Schein,
Es springen die Funken;
Ich schaue so drein,
In Leid versunken.

Ploetzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Dass ich die Nacht von dir
Getraeumet habe.

Traene auf Traene dann
Stuerzet hernieder;
So kommt der Tag heran—
O ging er wieder!

Eduard Moerike  1829