Жнивьё Небосвода2 Опыт рефлексии осознания

К 80-летию со дня смерти В.В.Маяковского
 

ЖНИВЬЁ НЕБОСВОДА



28

Стоит томленье в золоте небес

 

Аннотация:


"Geige verlor die Nerven im instaendigen Bittgedudel "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Стоит томленье в золоте небес

в берёзово - осенней синей плыни.

Как много на Земле красивых мест, -

в оранжевом весь лес

стоит, стоит, не стынет.

И только сизой сталью бахромы

нам дни текучие зачем - то продлены.

В осенней свежести ветров,

как теплоте прожитых снов,

проходят дни у этой карусели,

коль жизнь свою ещё мы не отпели.

Кому - то страшен Рок небытия,

а в нём есть логика своя,

но в той твердыни вечного покоя

жизнь ничего тогда уже не стоит.

 29

Сиротливо стыли окна

 

Аннотация:


"von Strassen zur himmlischen Feuchte "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Сиротливо стыли окна,

на дворе скрипела грязь,

воробьи под крышей мокли,

вспоминалась жизни мразь,

что топталась на душе,

излагая бред в туше.

Где вы, подлые созданья, -

преисподней мирозданья,

ваша тина и застой,

но с улыбочкой святой.

Бог -Отец, Бог - Сын, Бог -Дух

в нас единством не потух, -

потому и живы мы, -

тихой радостью полны.

 30

 

В потоке жизни осознанье

 

Аннотация:


"Die Sorge frisst den verdorrten Geist auf ."-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

В потоке жизни осознанье

дремучих туч летевших лет

приходит мигом осиянья

прожитых и текущих бед,

где все сравнения, слова

есть прогоревшие дрова.

И в тот камин летучей жизни

наш бег как мах крутой отчизне

и дым как прах календарей

с чесночным запахом идей.

И только утро голубени

и тишина озёрных вод,

и счастье в придорожной тени

итог. - В нас вечный небосвод.

 31

Ветер тянет непогоду в серой

хмари небосвода

 

Аннотация:


"In einer Sekunde treff ich der Himmel Allein

beherrscher." - W.Majakowski (1893-1930)

 

Ветер тянет непогоду

в серой хмари небосвода,

звёзды гаснут там и тут

и собою месяц гнут,

огибая мирозданье

в сферах высшего страданья.

Беспокойства Дух во мне

на малиновом коне

по годам галопом скачет

и минуту счастья прячет

в уголках моей души,

а она за мной спешит

словно путник по околкам

жизни, прожитой в осколках.

 32

Стучала в окна медь рябин

 

Аннотация:


"Seht doch! Die Fahnen flattert er dorben."-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Стучала в окна медь рябин,

а ветер, хмурый господин,

рвал в тучах волосы седин

и хохотал как исполин,

и только хрупкий строй берёз

молчал уныло, но без слёз.

Мела по улицам метель

из листьев в охре как пастель.

Собак не видно, кошек нет,

лишь воробьиный тьмы совет

по проводам засуетился

и синим вечером напился, -

день уходил, его парад

вошёл в малиновый закат.

 33

Когда ещё глядела осень

 

Аннотация:


"Und dich,der du bruellst:"Vernichte! "."-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Когда ещё глядела осень

в глаза озёрной синей ряби,

казалось, что природа просит

дороги по Российской хляби

умерить пыл разбойной прыти

и бездорожие насытить,

но в неудобиях страна

была вся будущим полна, -

оно историей клубится,

но в настоящих мы страницах,

куём в природе ту же стать

и с ней нам жить и с ней рыдать,

а потому и осень - мать

готова нас всегда ласкать.

 

34

В грозной мистике небес

 

Аннотация:


"verblutenden Simsen die Nacht schnittest aus"-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

В грозной мистике небес

наших душ ничтожен вес, -

вечна плотность черных дыр, -

мы в них легкости эфир.

В млечной прожелти пути

тоже некуда идти, -

души наши, - точки пятен

как заплата на заплате

жизни прожитой наш сад,

но кому - то это яд.

Волно - явны наши души,

только жизнь их страхом душит.

 

35

Закружило, заметало в нас сомнений помело

 

Аннотация:


"Haut ab, von Schlaflosigkeit Zerfressne"-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Закружило, заметало

в нас сомнений помело,

и серебряное жало

в снежном вихре нас зажгло.

А природы лихолетье

кучерявит нас опять,

словно мы из междометий,

а на ум нам негде взять.

Слышишь душит подворотню

оголтелый злобный лай?

Не твои друзья ли сотней

тут тебе готовят май?

Тут природа как творенье, -

вот где пульса ад и рай,

глушит тяжким самомненьем. -

Ты живи, не унывай....

 

36

Уже тогда стояла осень, но серебристые сады

 

Аннотация:


"stapelt ins Feuer Gesichter ! "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Уже тогда стояла осень,

но серебристые сады,

как сны в сосулечные кости

все звоном холода полны,

а твердь разгепанных дорог,

где даже иней в них продрог,

сверлом крутила даль земли, -

по ней все ветры юзом шли.

И синь из сахарной крупы

все холодильники открыла

и в желтизне шершавой тьмы

уже в нас дрожью говорила. -

Так возникал природы час,

И этот час был не о нас...

 

37

Швыряло нас из моря в море

 

Аннотация:


"Ist alles gleich"-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Швыряло нас из моря в море

злой человеческой судьбы

и, может быть, считало горе,

что поумнеют наши лбы,

как будто можно научить

послушным при начальстве жить.

Струятся дни в исчадье вихрей,

где ты пока ещё не труп,

и только радость, радость мысли

духотворит извечный труд.

Листвою осень рукоплещет,

зимою холод говорит, -

наш Дух вне времени трепещет,

но и в Нирване он не спит.

 

38

Ароматы лесостепи говорят с душой Судьбы

 

Аннотация:


"Die Sonne ist uns die letzte "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Ароматы лесостепи

говорят с душой Судьбы,

зной свою кручину лепит,

строем шествуют столбы

в бесконечность жёлтой дали

бело -розовой эмали.

Слышишь хор разноголосый

птиц поет на проводах, -

мир живой и день раскосый

только в нас живёт за страх.

Только в нас не длится время,

Оно длится вокруг нас, -

вечность в нем как капля дремлет

словно синий Бога глаз.

 

39

Нас спасению Мир научает

 

Аннотация:


"Mein Schrei ist eingeschlagen in den Zeitgranit "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Нас спасению Мир научает,

где является силой Духа, -

наши жизни как листья листает,

а в Божественных пажитях слуха

из скрижалей апостолов веры

разве можно найти полумеры.

Звезды блудят в деревьях осенних, -

где - то в памяти из средостений

чередой галерея святых

нам читает евангельский стих.

Но, увы! В нищете нашей духа

слышим все мы молитвы в пол уха , -

редко крестим от мудрости лоб, -

потому в нас живет остолоп.

 

40

Индийский шевелился океан

 

Аннотация:


"Mir nach, von Schlaflosigkeit Zerfressene! "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Индийский шевелился океан,

а визави его теперь Луной зовется, -

в ней наша жизнь осознается, -

а женщинам законом жизни дан, -

и в хромосомной сущности творенья

есть чёт и нечет от рожденья.

И завязь жизни вспухла от Луны, -

мы лунатизмом все заражены,

но в лунном серебре полос

чистейший колос разума пророс.

Стояла хворь из слякоти дорог, -

не каждый видит свой порог,

но в ятагане лунном серебра

живёт и радуется детвора.

 

41

Разукрасила зима серебром окладов

 

Аннотация:


"Gruess Dich,Sonne, vorm Tode die letzte "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Разукрасила зима

серебром окладов

стекла тёмные без дна

охрустелым садом.

В осокопленном свете лун

по ночной юдоли

тормозных колодок - струн

слышен звук на воле, -

там хлопочет жуть и газ

из машинных серых масс.

Штрихи Духа, штрихи Веры..., -

а по жизни полумеры, -

живописна жизнь как сад,

кто сказал, что это ад.

 

42

То, что было когда - то

 

Аннотация:


"Ins Feuer die Gesichter! "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

То, что было когда - то,

то, что было потом, -

всё ушло безвозвратно

в этом мире пустом:

одуванчиков трепет, -

там пропетая ширь,

самолетиков лепет, -

там и небыль, и быль.

Высших мер наказаний, -

ВМН, - как зрачок, -

сколько тех истязаний..., -

СССР - нам урок, -

в нём мечтания зримы

в уловимых словах

и делах нетерпимых,

превратившихся в прах.

 

43

В зимнем солнце хлопотала

 

Аннотация:


"Die Sonne verschrumpft sogar! "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

В зимнем солнце хлопотала

ветра синь и изморозь,

по дороге заплутали

словно вместе, словно врозь

снегирей, синиц шалманы, -

им родня седые страны.

Мы с тобой не улетаем,

не стремимся в небеса, -

в сердце нашем обитаем

Дух и Звёздные леса.

Где - то там, в громаде света,

где Душа и Свет едины, -

сердце ждёт у тайн ответа,

отмечая именины.

 

44

Туман густился над водой

 

Аннотация:


"Lauter roechle, Todes - Parade,

aus abgedrueckter Kirchenkehle, ja! "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Туман густился над водой,

кипело зарево пожара

и черноземною ордой

земля, распаханная жаром,

тревожила седую ночь

и тени убегали прочь.

И в звезди серебристой тьмы

полны лишь счастьем только мы. -

И через время мирозданий

в нас нет уже былых страданий.

Природа, мы - круговорот,

где из ячеек звёздных сот

глядят ли новые миры

на нас из собственной дыры?

 

45

Алая позёмка в лунном серебре

 

Аннотация:


"Leute! Wenn ihr die Namen kanonisiert... "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Алая позёмка в лунном серебре,

в окнах льдисто - тонких

холод на дворе,

и в щенячьем визге

ветер тут и там

на фонарных брызгах

крутит свой бедлам...

Наши души в струнах

вековечной жизни

крутит в мыслях умных

Бег к текущей тризне.

Но memento mori

в нашем разговоре..., -

там граница бытия,

там, где логика своя, -

в этом мире ночью, днём, -

Господи, спасибо, что живём!

 

46

Шлея шершавых вихрей тёмных

 

Аннотация:


"Es wird! Auf die Sonne! Gerade! "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Шлея шершавых вихрей тёмных

и холод звуков неуёмных

стояли дико на дворе

в январской сумрачной поре, -

но Солнце осияло ВДРУГ! , -

и нет ни холода, ни мук,

а синий снег и яркость дня,

и снежный городок огня

в громаде хрупкости фигур

из сказок дураков и дур

детей округи веселят, -

повсюду рёв, и крик, и гвалт.

Деревьев тени колосятся,

и стёкла рыжие домов

на солнце в бликах суетятся,

нам предрекая свежесть снов,

где хмуро грудится тоска,

в объятьях тиская века.

 

47

Хрустел мороз, дышал устало

 

Аннотация:


"der Gefallnen, beruemterer sicher! "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Хрустел мороз, дышал устало

на синей паперти дорог,

и жесть трескучая как жало

впивалась в кисти рук и ног.

На небосклоне хмурость утра

лицетворялась желтизной,

зима, зима старухой - дурой

шагала по Земле с клюкой,

в дворах позёмкой суетилась

и охрой окон зазвездилась.

На сердце в холоде покоя

жила оазисом жара,

и в мёртвой ткани сухостоя

Душа для жизни зацвела.

 

48

В дряблой проседи столетий

 

Аннотация:


"Wisst ihr denn, ihr Geistverlassnen, Vielen... "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

В дряблой проседи столетий

мысли, умыслы во лжи

чёрным мраком людей метят, -

правдой слух не дорожит, -

он грохочет по тусовкам,

извлекая бредни ловко,

и в страданиях людских

изливается из "Окон"

как отрава мерзким соком,

а в намереньях благих

(как Нагиев ещё жив!)

в нас грохочет Сатана, -

вся Россия им полна.

 49

Мы приходим в ресничные яркие годы

 

Аннотация:


"Euch Schuerzenjaegern, Fresssaecken,

Saufsuechtigen... "- W.Majakowski (1893-1930)

 

Мы приходим в ресничные яркие годы.

Как в осенние годы нам с миром уйти?

В мире детской тоски мы не ведаем брода,

Но в седой глубине Дух с душой отлети.

Слышишь снова кукует кукушка, -

время глупой ещё куковать...

Ты, красавица, стала седою старушкой,

но об этом сегодня не стоит рыдать.

Ты умылась весенней росой апельсинной,

отцвела незабудкой в осеннем саду,

Твоя радость души стала мигом - картиной,

ну а я за тобою влюблённым иду...

 

50

Где - то там, далеко за морями седыми

 

Аннотация:


"schlaf ich? Bin ich geistergestoert? "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Где - то там, далеко за морями седыми,

где в отливах ещё серебрится тоска,

голосами холодными и молодыми

ветры грудятся свысока,

ударяясь о скалы и молы

от бессилия в злобе голой.

Слышны всюду призывные звуки

снов души, растревоженной в муках.

Где начало, конец бытия?

Там душа отлетает, но чья?

В трансцендентной истоме сомнений

лица лик озаряется счастьем.

В жизни, прожитой в судьбах движений, -

Тут мы живы хотя бы от части.

 

51

Хотя от всех болезней

 

Аннотация:


"Was soll das? Unerhoert! "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Хотя от всех болезней

нас лечит только смерть, -

лекарства нам полезней

в них чудо, - круговерть

прыжков с плывущих льдин,

здоровье здесь есть случай - господин.

Спортсмены от инфаркта

бегут толпой и врозь, -

не одолеть им факта, -

на них болячек гроздь.

Но в жизни радость блещет

до самых до седин,

и Света Дух трепещет

из образов - картин.

 

52

Нет времени, - есть цепь причин и следствий

 

Аннотация:


"Ich lange nach hinten - und glatt bin ich platt! "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Нет времени, - есть

цепь причин и следствий,

и в той цепочке цвесть

событиям последствий,

где Солнце и Луна

нам дарят жизнь мгновений

и смыслом их полна

вся суть исчезновений.

У смерти нет пути,

но не распад и тленье,

их естеству пройти, -

в них существо движенья

как цель преображений, -

прилив, отлив, - цикл появленья

и в фазах лунной тризны

уже другой круговорот

и жизни новой разворот.

 

53

В февральской кутерьме из снежной суеты

 

Аннотация:


"Und wieder legt die Flut sich sichtbar,friedfertig "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

В февральской кутерьме из снежной суеты

металла жалят нас болты,

орет, орет кипящий ключ,

вдыхая брызги синих туч

из подземелья у Земли, -

стволы металла в небо шли,

а кипяток хлестал на лёд

в природы злой водоворот.

В Долине гейзеров хрустя,

себя надеждой мелкой льстя

Дух Человека под уздцы

ковал природы образцы,

одолевая спесь ума,

желая Мир испить до дна.

 

54

Голгофа холода Зимы

 

Аннотация:


"Jemand schrie, worauf ein Hauf sich sammelte "-

- W.Majakowski (1893-1930)

 

Голгофа холода Зимы

стояла над равниной

и в серебристой хмари тьмы

кипела паутиной

в глазастой желти фонарей,

небесной проседи огней.

В оковах снов душа устала,

а этой жизни ей всё мало

и, прозревая новый мир,

она вошла в Миг Черных Дыр, -

туда, где правит Сатана.

Но Сущность Светом в нас полна,

одолевая тьму теней

сквозь темноту наш мир светлей.


Публикации МАН ЦНЗ по литературным работам на сайте Эквадора:

http://lib.rus.ec/a/27491

http://kutol.narod.ru/KUT_GOLD/kutsa.htm