Вал набежит... Генри Лонгфелло

Алла Шарапова

ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО

*
Вал набежит, отхлынет вал.
Темнеет. Кроншнеп вдаль позвал.
По брега жёлтому песку
Спешит скиталец к городку.
Вал набежит, отхлынет вал.

Кромешный мрак на крыши пал,
Скитальца океан позвал.
Волна, как белая рука,
Стирает влажный след с песка.
Вал набежит, отхлынет вал.

Светает. Где-то конь заржал,
В дорогу свет его позвал.
День возвратится в свой черед,
Но путник в город не войдёт.
Вал набежит, отхлынет вал.

(С английского)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алла Шарапова

Рецензии

Написать рецензию

Алла, мы раньше читали Лонгфелло, а вот в чьих переводах, сейчас
не помню, это были наши особенные чтения,давно, любили Лонгфелло
и,особенно,его "Песнь о Гайавате", его гуманизм, свободолюбие,
его представление о справедливости, ритм и мелодика его поэзии,
особенные пронзительные ноты и очень общечеловеческое в его поэзии
(всего не описать так наскоро, вкратце),
не берусь оценивать соответствие и точность переводов, мне понравился
перевод, а что скажется, если входить в тему, сравнивать и т.д., не
знаю... Спасибо за перевод...создаётся настроение одинокого
путника...вообще человека...гуманное, таинственное и такое
Лонгфелловское и очень современное...
Алла, успехов тебе и удачи и всего самого доброго!!! Катя С.

Екатерина Строева 17.04.2010 00:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алла Шарапова