Э. Шонвизе. Роза

Косиченко Бр
2


© Copyright: Косиченко Бр, 2010
Свидетельство о публикации №110041307536
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Косиченко Бр
Рецензии
Написать рецензию
а откуда дух над пропастью взялся, Бронеслав???

Мамина Елена   15.07.2011 22:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Елена, я Бр, не Бронислав. "никогда не дышала так взволнованно",
почему нет?

Косиченко Бр   15.07.2011 23:05   Заявить о нарушении
тогда я -Ел))

Мамина Елена   15.07.2011 23:17   Заявить о нарушении
Duft - это запах, аромат кагбе, и где она (роза, в смысле, тут дышала? Tiefe Duft =густой, насыщенный аромат или запах. Она сильно и приятно пахла, грубо говоря))). Про Дух (Geist) - тут ни слова.

Мамина Елена   15.07.2011 23:34   Заявить о нарушении
Аромат Розы и есть Дух, не "Тройным" же она дышала

Косиченко Бр   15.07.2011 23:39   Заявить о нарушении
неа, она его (аромат) источала....

а Дух ..испускают...., Duft - всё же материя, Geist - гораздо выше, хоть он и везде, и дышит , где хочет.

Мамина Елена   15.07.2011 23:43   Заявить о нарушении
Ну что с тобой делать... перепереводить?

Косиченко Бр   15.07.2011 23:45   Заявить о нарушении
приделать ручку, и пусть будет))

Мамина Елена   16.07.2011 00:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Косиченко Бр