Перевод стихотворения W. Wordsworth
***
A slumber did my spirit seal,
I had no human fears;
She seem'd a thing that could not feel
The touch of earthly years.
No motion has she now, no force;
She neither hears nor sees,
Roll'd round in earth's diurnal course
With rocks and stones and trees!
***
Мой дух окован тяжким сном,
Ни чувств, ни страха нет...
В миру живых, в миру земном
Она теперь - предмет.
Тиха, недвижима, нема,
Ни молвит, ни вздохнет,
Подобно соснам и камням
Земля ее несет...
© Copyright: Наталья Куори, 2010
Свидетельство о публикации №110041201017
Свидетельство о публикации №110041201017
Рецензии
Комментарий автора. Мне задавали вопрос, идет ли здесь речь о душе поэта (хотя местоимение "она" здесь было бы совсем неуместно, после слова "дух")или о девушке, которая умерла. Этот стих посвящен умершей девушке/женщине. Я никогда не задумывалась что кто-то может понять иначе, но на всякий случай уточняю.
Наталья Куори 09.07.2010 07:41 • Заявить о нарушении
Наталья Куори 09.07.2010 07:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.