...чухару могатэ бегеле нэ клике хлубень.
Кравайдэ лисаду, истар навароку леснула,
банале дерово личеем с каторо збрусмула,
зареме сцерано, бихто мош висчаду упень.
Даруге ле зеное: вишъти сах эль гурузень,
ивиду некподно к разуев дилимна змуснула,
зодо делеянь, делеянь черевес здавинулла,
абаншэ куруку лаштэ ис каротища ствень...
Иможе куру! Зелеянь наск к тагрому исту,
белеесе з вито круздалае чиноперито.
Агардо. Наферомодоле касага бурыто,
Искорм, перекон давереч илеяд скабесту...
Сатэрои казана
© Copyright: Ольга Ольховская, 2010
Свидетельство о публикации №110041101054
Свидетельство о публикации №110041101054
Рецензии
Оль! Знал бы по одной строчке из каждой строфы, сделал бы перевод, на уровне шедевра. -:)-:)-:) Павел
Павел Владыкин 17.04.2010 20:06 • Заявить о нарушении
Павел Владыкин 17.04.2010 20:06 • Заявить о нарушении
Ну, что ж -- я за язык не тянула...
Давай!
"На молодых виноградных лозах появляются первые крохотные листочки; и не так уж много времени пройдёт, как нальются спелые гроздья, которые мы соберём всей огромной семьёй, выдавим из ягод ароматный сок, дождёмся, когда он выбродит, зальём в огромные старинные бочки, сделанные триста лет назад из столетних дубов, и оставим на десять лет в тёмном холодном подвале нашего старинного замка...
А через десять лет вырастет мой сын, и приведёт в дом юную, как эта лоза, прекрасную девушку -- свою невесту; и на свадьбу, на которой будет гулять вся наша округа, мы выкатим из погребов эти бочки, которые сегодня ещё пусты..."
Вот тебе полный подстрочник и три дня сроку...
((**))
Ольга Ольховская 17.04.2010 20:37 Заявить о нарушении
Давай!
"На молодых виноградных лозах появляются первые крохотные листочки; и не так уж много времени пройдёт, как нальются спелые гроздья, которые мы соберём всей огромной семьёй, выдавим из ягод ароматный сок, дождёмся, когда он выбродит, зальём в огромные старинные бочки, сделанные триста лет назад из столетних дубов, и оставим на десять лет в тёмном холодном подвале нашего старинного замка...
А через десять лет вырастет мой сын, и приведёт в дом юную, как эта лоза, прекрасную девушку -- свою невесту; и на свадьбу, на которой будет гулять вся наша округа, мы выкатим из погребов эти бочки, которые сегодня ещё пусты..."
Вот тебе полный подстрочник и три дня сроку...
((**))
Ольга Ольховская 17.04.2010 20:37 Заявить о нарушении
Диктатор! Но почему-то диктаторов любят... Остается взять под козырек и сказать: "Мы люди подневольные"...
Павел Владыкин 17.04.2010 22:25 Заявить о нарушении
Павел Владыкин 17.04.2010 22:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.