ніч
довга тополя з брязкальцями зір
дає пити
я п’ю й сірію
до світанку
ще писанку для гнізда
на вітровій струні
і перебрести потік
що межує зі сном
втопити чоло у фартух трав
набрати вологости хмар
всякнути в землю
терпкістю дикого зілля
спросоння сопілка
тарпан погребе копитом
де були очі
сюди повір’я
гора ховає міти під ребра
учора й завжди
[МЕАНДРИ.Віра Вовк – 1979]
night
long poplar with rattles of stars
gives a drink
I’m drinking and graying
till the sunrise
also painted egg for the nest
on the wind string
to get across the stream
that verges on dream
to drown the brow in apron of grass
to take the moisture of clouds
to pierce the ground
with acerbity of wild potion
a pipe being half-awake
a tarpan buries with hoof
where were eyes
here come the superstitions
the mountain hides signs under ribs
yesterday and always
нiч
© Copyright: Диана Мак, 2010
Свидетельство о публикации №110041007524
Свидетельство о публикации №110041007524
Рецензии