В ответе за мир

13 апреля 1945 года в ходе Венской операции Вена была освобождена Советской Армией.


Он после боя протянул
Мне горсть запекшейся кро'ви.
В ладонях таял хрупкий снег,
Деля со мной частицу боли.

Он что-то тихо говорил,
Но я его не понимала.
Он имя девушки шептал,
А та — вдали — не отвечала.

В землянке тесной и сырой
Душа в бессилии застыла.
Солдат, ты не придёшь домой,
Тебя обнимет здесь могила.

Но через годы — мы с тобой
За этот мир теперь в ответе.
За тот далекий смертный бой,
За то, что солнце ярко светит.

Мы не забудем тех снегов
И ту любовь, что не дождалась.
Чтоб в тишине грядущих слов
Война вовек не повторялась...



Nadja Ulbl 2010

----------------------

перевод  СВЕТЛАНА БЕРНАРД

°°°

 

Am 13.April 1945 wurde Wien im Laufe der „Wiener Operation“ durch die Sowjetische Armee befreit

 

Nach dem Kampf

streckte er die Hand aus,
mit Handvoll Schnee
in Blutfarbe.

Ich waermte seine Haende,
ich nahm ein Teilchen
seines Schmerzes auf mich…

Er sprach sehr leise,
nur konnte ich
ihn nicht verstehen…
Er fluesterte
den Namen
der Geliebten -
die antwortetet nicht.

In der nassen
und dunklen Erdhuette
schrie ich

verzweifelt...

Soldat,
du kehrst nicht mehr zurueck,
hier wird
dein Grab gegraben!

 

Und heute
sind du und ich
fuer unsere Heimat
verantwortlich…

Wir werden kaempfen
bis zum Schluss
fuer ewigen Frieden
auf der ganzen Erde!

                http://www.stihi.ru/2010/04/10/3860               



В  Австрии во время войны погибли и были захоронены 70 тысяч граждан бывшего Советского Союза:
отдайте свой долг памяти погибшим!

1.Bruck an der Mur, St.Ruprecht  Str, 3 – братская могила на территории городского кладбища (похоронено 117 чел.)
2.Deutschlandsberg, братская могила на территории городского кладбища (похоронено 13 чел.)
3.Eisenerz, Vordernbergerstrasse, братская могила на территории городского кладбища (похоронено 58 чел.)
4.Fohnsdorf, Grazer Strasse,  братская могила на территории городского кладбища (похоронено 30 чел.)
5.Fuerstenfeld, noerdlicher Stadtrand, братская могила (похоронено  350 чел.)
6.Hartberg, Neu-Safenau, два км.южнее города, на обочине дороги Хартберг-Фюрстенфельд, братская могила  (похоронено 506 чел.)
7.Judenburg, Hans Klaepferstrasse, братская могила на территории городского кладбища (похоронено 23 чел.)
8.Kapfenberg, Friedhofstra;e, братская могила на территории городского кладбища (похоронено 56 чел.)
9.Knittelfeld, братская могила на территории городского кладбища (похоронено 64 чел.)
10.Leibnitz, братская могила на территории городского кладбища (похоронено 10 чел.)
11.Leoben, Kaerntner Strasse, 82-84, участок воинских захоронений  на территории городского кладбища (похоронено 287 чел.)
12.Muehldorf/Feldbach , северо-западная окраина поселка, братская могила на интернациональном воинском  кладбище (похоронено 518 чел.)
13.Murau, братская могила на территории городского кладбища (похоронено 7 чел.)
14.Muerzzuschlag, юго-западная окраина города, две братские могилы на территории городского кладбища (похоронено 370 чел.)
15.Niederwechsel, Место захоронения за населенным пунктом, братская могила (похоронено 30 чел.)
16.Poelten, северо-западная окраина, отдельная братская могила  (похоронено 530 чел.)
17.St.Marein bei Neumarkt, могилы на территории городского кладбища (похоронено 2 чел.)
18.St.Marein im Muerztal, Hauptstra;e 32, Братская и индивидуальная могилы  на территории городского кладбища (похоронено 18 чел.)
19.Trieben, южная окраина поселка, братская могила на территории городского кладбища (похоронено 46 чел.)
20.Voitsberg, Oberdorferstra;e 7, братская могила на территории городского кладбища (похоронено 24 чел.)
21.Weiz, братская могила на территории городского кладбища (похоронено 93 чел.)
22.Грац, Центральное кладбище – братская могила (похоронено 358 чел.)