На стихи Марии Магдалены Костадиновой
http://www.stihi.ru/2010/04/06/437.
В каплях дождинок
Чьи- то шаги по траве,
Как притаились,
Облако в небе
Вновь над тобой, как в судьбе,
Тихо раскрылось,
Словно влюблённо, тропой
Светлой и чистой,
Вновь молодою травой,
Вспыхнули искры...
В переводе Марии Магдалены
В капки от дъжда
нечии тихи стъпки
скрити в тревата.
Облак в небето
над теб, като в съдбата
пак се разкрива
сякаш влюбена чиста,
светла пътека,
като млада тревичка
искрица нежна.
Спасибо, Мария!
Искры нежности...
© Copyright: Наталья Исаева Горецкая, 2010
Свидетельство о публикации №110040905995
Свидетельство о публикации №110040905995
Рецензии
Мария красиво написала,а ты мало того,что красиво написала ,ещё и переводчица...((*_*))
**************
Обнимаю.Циля
Циля Вайнер 10.04.2010 17:07 • Заявить о нарушении
**************
Обнимаю.Циля
Циля Вайнер 10.04.2010 17:07 • Заявить о нарушении
Шутишь, подружка? Если бы она так и оставляла свои стихи на болгарском языке, едва ли я бы сумела что- нибудь написать...Целую. Наташа. ЮЮЮ)))
Наталья Исаева Горецкая 10.04.2010 21:41 Заявить о нарушении
Наталья Исаева Горецкая 10.04.2010 21:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.