Апрель… Бродить по улицам пустынным,
Где над домами грош фальшивый солнца
Сверкает и блистает так невинно,
Как если бы имел он вес червонца.
Но снег просел, лежит уже небрежно,
И взгляд стремится в голубое небо,
Где птица высоко и безмятежно
Парит, и ты желаешь: вот и мне бы
Взлететь. Душа мечтою дышит,
Но стынет вмиг от ледяной капели.
И я молюсь: мне только бы здесь выжить,
Не вспоминать про южные апрели.
Не вспоминать, забыть, забыть навечно
Про запахи цветущих груш и яблонь.
Но жизнь не ждёт, проходит быстротечно,
И на ветру холодном руки зябнут.
А солнце врёт и в вышине, ликуя,
Висит до ночи, не спеша ко сну.
Из всех времён, пожалуй, не люблю я
Холодную колымскую весну.
Холодный апрель
© Copyright: Галина Губарева, 2010
Свидетельство о публикации №110040903911
Свидетельство о публикации №110040903911
Рецензии
ХОЛОДНыЙ АПРЕЛЬ
ХЛАДЕН АПРИЛ
Превод Величка Петрова
Април… Броди по улици пусти
фалшив грош слънце над къщите грей,
невинно се прави на златна монета
проблясва по-ледено и червеней.
Снегът е легнал на пътя небрежно
и поглед е вперил към сивия свод
където високо и безметежно
се рее свободно птичият брод.
Студено е времето, ти го обичаш…
ето и мен в сибирския мраз.
Душата мечтае, диша и тича,
но стена от студ под капелата аз.
Може би днес за мене е важно
да забравя, забравя южен април,
ябълки круши цъфнали рано
да забравя… може би сън той е бил.
Животът не чака, тече бързотечно
вятърът бръснещ ръцете е скрил.
Лъжа душа си най-безсърдечно…
Мразя Колиманския хладен април.
ХЛАДЕН АПРИЛ
авторизиран превод на Величка Петрова
Април… Броди по улици пусти
слънце фалшиво над него се смей.
Святка невинно проблясва през пръсти
ледено грее, а в мен червеней.
Снегът е легнал на пътя небрежно
и поглед е вперил към сивия свод
където високо и безметежно
се рее свободно птичият взвод.
Времето тича да ме пожелаеш
политам към теб в сибирския мраз
дишам мечтата, и в мене играеш.
Леден капчук без тебе съм аз.
Копнежът гони снега да те видя,
спомням си нашия топъл април,
ябълков цвят ароматен се свежда,
но вятърът леден днес те е скрил,
Във висините слънце ликува
над тебе и мен.
Не бърза да спи.
Знаеш любими с обич сънувам
Южната пролет Април как топи.
Ольга Мальцева-Арзиани 06.12.2011 12:15 • Заявить о нарушении
ХЛАДЕН АПРИЛ
Превод Величка Петрова
Април… Броди по улици пусти
фалшив грош слънце над къщите грей,
невинно се прави на златна монета
проблясва по-ледено и червеней.
Снегът е легнал на пътя небрежно
и поглед е вперил към сивия свод
където високо и безметежно
се рее свободно птичият брод.
Студено е времето, ти го обичаш…
ето и мен в сибирския мраз.
Душата мечтае, диша и тича,
но стена от студ под капелата аз.
Може би днес за мене е важно
да забравя, забравя южен април,
ябълки круши цъфнали рано
да забравя… може би сън той е бил.
Животът не чака, тече бързотечно
вятърът бръснещ ръцете е скрил.
Лъжа душа си най-безсърдечно…
Мразя Колиманския хладен април.
ХЛАДЕН АПРИЛ
авторизиран превод на Величка Петрова
Април… Броди по улици пусти
слънце фалшиво над него се смей.
Святка невинно проблясва през пръсти
ледено грее, а в мен червеней.
Снегът е легнал на пътя небрежно
и поглед е вперил към сивия свод
където високо и безметежно
се рее свободно птичият взвод.
Времето тича да ме пожелаеш
политам към теб в сибирския мраз
дишам мечтата, и в мене играеш.
Леден капчук без тебе съм аз.
Копнежът гони снега да те видя,
спомням си нашия топъл април,
ябълков цвят ароматен се свежда,
но вятърът леден днес те е скрил,
Във висините слънце ликува
над тебе и мен.
Не бърза да спи.
Знаеш любими с обич сънувам
Южната пролет Април как топи.
Ольга Мальцева-Арзиани 06.12.2011 12:15 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/11/11/305
GALINA GUBAREVA
Ольга Мальцева-Арзиани 06.12.2011 12:25 Заявить о нарушении
GALINA GUBAREVA
Ольга Мальцева-Арзиани 06.12.2011 12:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.