Canis Major
(созвездие Большого Пса)
А глаз твой - звезда
и прыжок твой высок.
Небесный мой Пес,
ты летишь на восток.
А после, подняв вверх
передние лапы,
без отдыха стойко
танцуешь на запад.
Я просто дворняга,
но тоже подвою
Небесному Псу,
что сопит надо мною.
с английского перевел Андрей Пустогаров
Canis Major
The great Overdog
That heavenly beast
With a star in one eye
Gives a leap in the east.
He dances upright
All the way to the west
And never once drops
On his forefeet to rest.
I'm a poor underdog,
But to-night I will bark
With the great Overdog
That romps through the dark.
Роберт Фрост. Canis Major
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2010
Свидетельство о публикации №110040803694
Свидетельство о публикации №110040803694
Рецензии
Андрей, ваши переводы, великолепны! В стихи,которые вы переводите, вы вкладываете частичку своей души. К сожалению, я не знаю английский, но то что переведено и записано вами, трогает сердце!
Елена Ларская 08.04.2010 13:35 • Заявить о нарушении
Елена Ларская 08.04.2010 13:35 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Елена!
Если перевод трогает, значит переведено правильно.
С уважением
Андрей Пустогаров 08.04.2010 20:45 Заявить о нарушении
Если перевод трогает, значит переведено правильно.
С уважением
Андрей Пустогаров 08.04.2010 20:45 Заявить о нарушении