В мире есть один Жнец... Из Генри Лонгфелло

Спасибо, Мария! Когда-то я английские худ .книги без словаря читала, но это было давно, разговорной практики у меня нет. Перевод стихов можно сделать и по автопереводчику - главное суть темы понять и дух автора почувствовать, а дальше - работа поэта, а не переводчика.
Сейчас меня не тянет на переводы не потому, что это сложно. Не сложно. Но язык врагов (а англосаксы себя показали как наши враги, и это очевидно), стал мне неприятен. Я выросла на английской литературе и европейской культуре, а сейчас ее в руки брать не хочу. Как это ни глупо звучит. А других - неевропейских - языков я и вовсе не знаю, поэтому тем более не стоит туда лезть.
Но главное не это. Сейчас такое время, когда для пишущих стихи есть много куда более важных и честных тем, чем возвеличивание чужой культуры, представители которой оплевывают и запрещают нашу родную.

Алкора   29.01.2023 13:03   Заявить о нарушении

Добрый день,Алла!Читаю Вас с удовольствием.Были бы Вы не женщиной,сказала бы,что слова вашм-слова"не мальчика, но мужа" (что-то не встречала подобного выражения применительно к женщине(вот тебе и эмансипация женщин) Да, Вы правы,конечно, в том, что перевод можно сделать и с помощью автопереводчика(я , правда,всегда смеюсь над ним, такой он корявый,фильм мне напоминает"Осенний марафон", правда там переводчица живая)Я люблю читать иностранных авторов,(они же не виноваты в том,что происходит), но то,что делают власть имущие,превнося политику в нашу жизнь,(хотя понимаю,что оставаться в стороне от чего бы то ни было не получится)просто коробит!Я люблю читать иостранную литературу в оригинале,хотя знания мои не столь совершенны, но то,что читаю, мне в общем-то, понятно,пусть и не дословно,но лучше прочесть самому и во всём потихоньку разобраться.А переводы мне нравятся тем,что с ними я оцениваю не только качество своего понимания,но и чувствую восприятие и отношение переводчика к произведению автора, к тому же,если это касается стихов,то и то,насколько переводчик-поэт владеет поэтическим языком, как он интерпретирует прочитанное и как относится к автору и его произведениям. Для меня это важно!Поэтому одни переводы мне нравятся, другие не совсем.В переводах видишь душу переводчика, буть то писатель или поэт. По поводу врагов. Да, не только англосаксы показали себя врагами ( они ими были всегда и остаются ими), полмира против нас, какие-то дикари, варвары, азиаты претендуют на лидерство, для них-это просто катастрофа, они этого не хотят! Мне это и больно, и неприятно! У нас столько талантов, столько потрясающих имён, такая культура, не буду о других сферах, а о нас говорят, как о дикарях. Да, к сожалению, ситуация и тенденция такова, что в приоритете другие ценности, другие ориентиры, другие дела, литература, культура в целом, мало кого волнует, мало читают, мало хорошей литературы издают, чаще то, что требуется обывателю, что пользуется спросом, я уже не говорю о поэзии. Ведь многие пишут, чтобы просто выжить, "срубить бабки", духовность мало кого волнует, по большому счёту. И те немногие, которые пишут вдумчиво и серьёзно на важные и честные темы, остаются не востребованными, незамеченными. Это очень горько наблюдать! И мне очень обидно, и может быть Вы правы, что мы часто, как та мышь в мультфильме умиляемся западной культуре, хаем своё, а сало, при этом едим русское! А надо бы заняться своими делами, продвигать и развивать свою, родную культуру, литературу, поэзию и другие сферы.Вот так, как это стараетесь делать Вы, организуя различные творческие поэтические конкурсы,за что Вам и вашим единомышленникам огромное спасибо!

Мария Шипилова 2   29.01.2023 14:18   Заявить о нарушении